1
00:00:00,960 --> 00:00:02,336
Ранее в «Манифесте»...

2
00:00:02,377 --> 00:00:04,505
Полиция! Руки, где я могу

3
00:00:02,377 --> 00:00:04,505
увидеть их! Вниз на землю!

4
00:00:04,546 --> 00:00:06,173
Боль, которую я принесу

5
00:00:04,546 --> 00:00:06,173
вниз на тебя,

6
00:00:06,214 --> 00:00:08,175
святая месть, ни на что не похожая

7
00:00:06,214 --> 00:00:08,175
вы когда-либо видели.

8
00:00:08,216 --> 00:00:09,885
[Эхо] Отпусти его.

9
00:00:09,927 --> 00:00:12,888
Во время облавы я получил призвание

10
00:00:09,927 --> 00:00:12,888
это сказало мне «отпустить его».

11
00:00:12,930 --> 00:00:14,306
И я этого не сделал.

12
00:00:14,348 --> 00:00:15,891
Я никогда не бросал вызов

13
00:00:14,348 --> 00:00:15,891
Призвание раньше.

14
00:00:15,933 --> 00:00:17,768
Я думаю, ты сделал

15
00:00:15,933 --> 00:00:17,768
правильный выбор.

16
00:00:17,810 --> 00:00:19,227
Зик, что это?

17
00:00:19,269 --> 00:00:21,355
Обморожение.

18
00:00:19,269 --> 00:00:21,355
Возможно, я замерзну до смерти.

19
00:00:21,396 --> 00:00:22,606
Саанви думает, что сможет помочь.

20
00:00:22,648 --> 00:00:23,816
Простите, доктор Бахл,

21
00:00:23,858 --> 00:00:25,526
но я боюсь, что у нас есть

22
00:00:23,858 --> 00:00:25,526
попросить тебя уйти.

23
00:00:25,567 --> 00:00:27,110
Кто это разрешил?!

24
00:00:27,152 --> 00:00:32,366
Ты выйдешь за меня замуж,

25
00:00:27,152 --> 00:00:32,366
Микаэла?

26
00:00:32,407 --> 00:00:36,036
Да. Да, я согласен.

27
00:00:36,077 --> 00:00:37,204
Что это?

28
00:00:37,245 --> 00:00:38,789
Это был первый

29
00:00:37,245 --> 00:00:38,789
Я когда-либо рисовал,

30
00:00:38,831 --> 00:00:40,833
и я на самом деле никогда

31
00:00:38,831 --> 00:00:40,833
понял, что это значит.

32
00:00:40,875 --> 00:00:43,752
[Неразборчивый шепот]

33
00:00:43,794 --> 00:00:48,841
♪♪

34
00:00:52,678 --> 00:00:55,222
Микаэла: Я должна была

35
00:00:52,678 --> 00:00:55,222
бояться тебя?

36
00:00:57,516 --> 00:00:59,518
Потому что смотришь на меня с кинжалами

37
00:00:57,516 --> 00:00:59,518
не меняет факта

38
00:00:59,560 --> 00:01:02,062
что мы нашли

39
00:00:59,560 --> 00:01:02,062
метамфетамин на сумму более 1 миллиона долларов

40
00:01:02,103 --> 00:01:04,481
вместо тебя, Джейс.

41
00:01:04,523 --> 00:01:06,650
Я просто думаю

42
00:01:04,523 --> 00:01:06,650
о лучшем способе.

43
00:01:08,694 --> 00:01:09,653
Лучший способ чего?

44
00:01:09,695 --> 00:01:11,321
Чтобы причинить тебе боль больше всего.

45
00:01:11,363 --> 00:01:13,198
Видишь ли, я не прощаю.

46
00:01:13,240 --> 00:01:15,701
И я не забываю.

47
00:01:15,743 --> 00:01:18,829
я не поворачиваюсь

48
00:01:15,743 --> 00:01:18,829
на твоего младшего брата.

49
00:01:18,871 --> 00:01:21,164
Но я имею в виду, Кори?

50
00:01:21,206 --> 00:01:24,793
Я имею в виду...

51
00:01:21,206 --> 00:01:24,793
зачем он вообще держал тебя рядом?

52
00:01:24,835 --> 00:01:29,048
Ты обуза,

53
00:01:24,835 --> 00:01:29,048
кусок мяса с характером.

54
00:01:29,088 --> 00:01:31,633
По крайней мере это

55
00:01:29,088 --> 00:01:31,633
что он сказал.

56
00:01:31,675 --> 00:01:33,468
Мне жаль.

57
00:01:31,675 --> 00:01:33,468
Что ты только что сказал?

58
00:01:33,510 --> 00:01:35,136
Ты говоришь мне, что ты не

59
00:01:33,510 --> 00:01:35,136
вдохновитель всего этого?

60
00:01:35,178 --> 00:01:37,180
У тебя живое воображение,

61
00:01:35,178 --> 00:01:37,180
детектив.

62
00:01:37,222 --> 00:01:38,432
Я всего лишь водитель автобуса.

63
00:01:38,473 --> 00:01:40,475
О, ты хочешь притвориться дураком?

64
00:01:40,517 --> 00:01:42,310
Ой.

65
00:01:40,517 --> 00:01:42,310
Ну, меня устраивает.

66
00:01:42,352 --> 00:01:43,938
Я имею в виду, ты пойдешь

67
00:01:42,352 --> 00:01:43,938
в тюрьму так долго

68
00:01:43,979 --> 00:01:45,522
ты забудешь, что такое автобус

69
00:01:43,979 --> 00:01:45,522
на самом деле выглядит так,

70
00:01:45,564 --> 00:01:47,441
тем более водить один.

71
00:01:47,482 --> 00:01:48,776
Или...

72
00:01:48,817 --> 00:01:50,527
ты можешь рассказать мне, что ты знаешь

73
00:01:48,817 --> 00:01:50,527
о ваших партнерах,

74
00:01:50,569 --> 00:01:52,112
и мы можем заключить сделку.

75
00:01:52,153 --> 00:01:54,322
[Шакили]

76
00:01:52,153 --> 00:01:54,322
Но я ничего не знаю!

77
00:01:54,364 --> 00:01:56,033
Дреа: Я знаю

78
00:01:54,364 --> 00:01:56,033
ты напуган.

79
00:01:56,075 --> 00:01:59,286
И я знаю, что у тебя было

80
00:01:56,075 --> 00:01:59,286
чистый лист до сих пор.

81
00:01:59,327 --> 00:02:00,788
Ну и что?

82
00:02:00,829 --> 00:02:03,540
Итак, я хочу помочь вам.

83
00:02:03,582 --> 00:02:05,208
Но тебе нужно

84
00:02:03,582 --> 00:02:05,208
помочь мне в первую очередь.

85
00:02:05,250 --> 00:02:12,466
♪♪

86
00:02:12,507 --> 00:02:14,217
Я не могу.

87
00:02:17,805 --> 00:02:19,139
Три на троих.

88
00:02:19,180 --> 00:02:20,515
Похоже на

89
00:02:19,180 --> 00:02:20,515
сегодня вечером никто не сдается.

90
00:02:20,557 --> 00:02:22,601
Неа.

91
00:02:22,643 --> 00:02:24,227
Ты в порядке?

92
00:02:22,643 --> 00:02:24,227
Нет, конечно нет.

93
00:02:24,269 --> 00:02:26,313
Я имею в виду, ты видел путь

94
00:02:24,269 --> 00:02:26,313
что эти случаи разыгрываются.

95
00:02:26,354 --> 00:02:28,273
Отдельные испытания,

96
00:02:26,354 --> 00:02:28,273
разные адвокаты

97
00:02:28,315 --> 00:02:29,984
все утверждают, что их клиент

98
00:02:28,315 --> 00:02:29,984
ничего не знает

99
00:02:30,025 --> 00:02:32,987
указывая на пустой стул

100
00:02:30,025 --> 00:02:32,987
вызывает обоснованное сомнение.

101
00:02:33,028 --> 00:02:34,613
Они все ходят.

102
00:02:34,655 --> 00:02:37,324
Это все

103
00:02:34,655 --> 00:02:37,324
это тебя беспокоит?

104
00:02:37,365 --> 00:02:41,787
То, как Джейс смотрит на меня,

105
00:02:37,365 --> 00:02:41,787
то, как он разговаривает со мной,

106
00:02:41,829 --> 00:02:44,331
он как будто видит

107
00:02:41,829 --> 00:02:44,331
прямо через меня.

108
00:02:44,372 --> 00:02:46,291
Как будто он это знает...

109
00:02:44,372 --> 00:02:46,291
Вы думаете...

110
00:02:46,333 --> 00:02:48,209
это связано

111
00:02:46,333 --> 00:02:48,209
к Призванию?

112
00:02:48,251 --> 00:02:50,462
«Отпустить его»?

113
00:02:48,251 --> 00:02:50,462
Я не знаю.

114
00:02:48,251 --> 00:02:50,462
[Насмехается]

115
00:02:50,504 --> 00:02:52,547
Ну, давайте дадим им

116
00:02:50,504 --> 00:02:52,547
пропотеть за ночь.

117
00:02:52,589 --> 00:02:54,008
Мы нанесем им еще один удар

118
00:02:52,589 --> 00:02:54,008
утром

119
00:02:54,049 --> 00:02:55,550
прежде чем они получат

120
00:02:54,049 --> 00:02:55,550
на автобусе до Райкерса.

121
00:02:55,592 --> 00:02:58,512
Хм, да, небольшая проблема.

122
00:02:55,592 --> 00:02:58,512
Я... я недоступен.

123
00:02:58,553 --> 00:03:00,179
[Посмеиваясь] Что?

124
00:03:00,221 --> 00:03:02,432
Вы все были в восторге,

125
00:03:00,221 --> 00:03:02,432
желая ответов.

126
00:03:02,474 --> 00:03:03,892
Где ты должен быть?

127
00:03:02,474 --> 00:03:03,892
это важнее?

128
00:03:03,934 --> 00:03:05,811
Я выхожу замуж.

129
00:03:05,853 --> 00:03:15,403
♪♪

130
00:03:15,445 --> 00:03:17,322
Вау.

131
00:03:17,364 --> 00:03:20,367
♪♪

132
00:03:20,408 --> 00:03:22,036
Завтра?

133
00:03:22,077 --> 00:03:25,039
Зик умирает, Дж.

134
00:03:22,077 --> 00:03:25,039
У него осталось два дня.

135
00:03:25,080 --> 00:03:27,374
Я даже не должен был здесь быть,

136
00:03:25,080 --> 00:03:27,374
но я не могу не чувствовать

137
00:03:27,415 --> 00:03:29,877
как Джейс знает

138
00:03:27,415 --> 00:03:29,877
что-то --

139
00:03:29,918 --> 00:03:33,672
что-то, что могло бы

140
00:03:29,918 --> 00:03:33,672
помогите спасти Зика.

141
00:03:33,714 --> 00:03:35,423
Мне очень жаль, Мик.

142
00:03:35,465 --> 00:03:38,135
Он хочет

143
00:03:35,465 --> 00:03:38,135
последний праздник,

144
00:03:38,177 --> 00:03:43,140
вместо того, чтобы быть подключенным

145
00:03:38,177 --> 00:03:43,140
к машинам в больнице.

146
00:03:43,182 --> 00:03:44,850
Смотри, я...

147
00:03:43,182 --> 00:03:44,850
Мне очень жаль. Я...

148
00:03:44,892 --> 00:03:46,852
Последнее, что я хочу сделать

149
00:03:44,892 --> 00:03:46,852
причиняет вам боль.

150
00:03:46,894 --> 00:03:48,603
Грейс спросила, хочу ли я

151
00:03:46,894 --> 00:03:48,603
чтобы пригласить вас.

152
00:03:48,645 --> 00:03:50,480
Я сказал ей

153
00:03:48,645 --> 00:03:50,480
Я даже не хотел тебе говорить,

154
00:03:50,522 --> 00:03:51,982
не говоря уже о том, чтобы у тебя был ты

155
00:03:50,522 --> 00:03:51,982
стоять там в --

156
00:03:52,024 --> 00:03:53,483
Мик, Мик, Мик, Мик.

157
00:03:53,525 --> 00:03:55,235
Все нормально.

158
00:03:57,320 --> 00:03:58,906
Я буду там.

159
00:03:58,947 --> 00:04:02,450
♪♪

160
00:04:02,492 --> 00:04:05,079
[Глубоко вдыхает]

161
00:04:02,492 --> 00:04:05,079
Что я могу сделать?

162
00:04:05,120 --> 00:04:08,415
♪♪

163
00:04:08,456 --> 00:04:10,584
Получите мне обвинительный приговор.

164
00:04:12,419 --> 00:04:15,172
[Сверчки чирикают,

165
00:04:12,419 --> 00:04:15,172
собака лает вдалеке]

166
00:04:15,214 --> 00:04:16,631
Микаэла:

167
00:04:15,214 --> 00:04:16,631
Что смотришь?

168
00:04:16,673 --> 00:04:19,801
Ааа! [Хихикает]

169
00:04:16,673 --> 00:04:19,801
Ты подкрался ко мне!

170
00:04:19,843 --> 00:04:22,179
Извини.

171
00:04:19,843 --> 00:04:22,179
Ты хотел, чтобы я зашел.

172
00:04:22,221 --> 00:04:24,598
Ранний свадебный подарок.

173
00:04:24,639 --> 00:04:27,893
мне пришлось ползти по чердаку

174
00:04:24,639 --> 00:04:27,893
чтобы найти это.

175
00:04:27,935 --> 00:04:29,394
Карен:

176
00:04:27,935 --> 00:04:29,394
Эй, ты понял?

177
00:04:29,436 --> 00:04:31,939
Ух ты!

178
00:04:29,436 --> 00:04:31,939
Посмотри на это, папочка!

179
00:04:31,980 --> 00:04:34,482
Стив: Посмотри в камеру,

180
00:04:31,980 --> 00:04:34,482
Микаэла. Большая улыбка!

181
00:04:34,524 --> 00:04:36,151
Вот и все!

182
00:04:34,524 --> 00:04:36,151
[Смеется]

183
00:04:36,193 --> 00:04:39,487
Разве она не красива?

184
00:04:36,193 --> 00:04:39,487
Посмотри на себя!

185
00:04:39,529 --> 00:04:41,990
[Оба смеются]

186
00:04:42,032 --> 00:04:44,076
О!

187
00:04:42,032 --> 00:04:44,076
Разве она не великолепна, папочка?

188
00:04:44,118 --> 00:04:45,285
Хорошо, ты готов?

189
00:04:45,326 --> 00:04:46,828
Вот так.

190
00:04:46,870 --> 00:04:50,916
[ задыхается ]

191
00:04:50,958 --> 00:04:53,418
Покажи папе

192
00:04:50,958 --> 00:04:53,418
какая ты красивая.

193
00:04:53,460 --> 00:04:54,878
Ты моя девочка.

194
00:04:54,920 --> 00:04:56,546
[Смеется]

195
00:04:56,588 --> 00:05:00,092
♪♪

196
00:05:00,134 --> 00:05:01,843
[Щелчки кнопок]

197
00:05:01,885 --> 00:05:03,095
♪♪

198
00:05:03,137 --> 00:05:04,930
Вы должны носить

199
00:05:03,137 --> 00:05:04,930
мамино платье.

200
00:05:04,972 --> 00:05:07,515
Или вуаль.

201
00:05:04,972 --> 00:05:07,515
По крайней мере, ты знаешь,

202
00:05:07,557 --> 00:05:09,434
часть ее воли

203
00:05:07,557 --> 00:05:09,434
быть с тобой духом.

204
00:05:09,476 --> 00:05:11,270
Да, я думал

205
00:05:09,476 --> 00:05:11,270
об этом, эм...

206
00:05:11,311 --> 00:05:15,857
но папа избавился от всех ее вещей

207
00:05:11,311 --> 00:05:15,857
когда она умерла.

208
00:05:15,899 --> 00:05:19,486
Угадай воспоминания

209
00:05:15,899 --> 00:05:19,486
было слишком много.

210
00:05:19,527 --> 00:05:22,363
Примерно так это может быть

211
00:05:19,527 --> 00:05:22,363
быть слишком большим для меня.

212
00:05:22,405 --> 00:05:24,074
Я думаю, я...

213
00:05:24,116 --> 00:05:25,659
Я не полностью обработал

214
00:05:24,116 --> 00:05:25,659
это говорит да

215
00:05:25,700 --> 00:05:28,203
имелось в виду позволить ему выдернуть вилку

216
00:05:25,700 --> 00:05:28,203
на своей собственной жизни.

217
00:05:28,245 --> 00:05:29,830
Почему оно имеет

218
00:05:28,245 --> 00:05:29,830
иметь в виду это?

219
00:05:29,871 --> 00:05:31,498
Потому что он этого хочет.

220
00:05:29,871 --> 00:05:31,498
Я имею в виду, он...

221
00:05:31,539 --> 00:05:33,250
[Насмехается]

222
00:05:31,539 --> 00:05:33,250
Если я отменю свадьбу

223
00:05:33,292 --> 00:05:34,709
и заставить его вернуться

224
00:05:33,292 --> 00:05:34,709
в больницу,

225
00:05:34,751 --> 00:05:37,254
он никогда не будет

226
00:05:34,751 --> 00:05:37,254
прости меня.

227
00:05:37,296 --> 00:05:38,797
[Глубоко вздыхает]

228
00:05:40,924 --> 00:05:42,843
Она будет знать, что делать.

229
00:05:45,637 --> 00:05:47,346
[Звяканье ключей]

230
00:05:59,026 --> 00:06:01,153
[Собака лает вдалеке]

231
00:06:07,868 --> 00:06:11,579
♪♪

232
00:06:11,621 --> 00:06:13,332
[Дрожание]

233
00:06:13,372 --> 00:06:21,048
♪♪

234
00:06:21,089 --> 00:06:24,801
[рев моторов]

235
00:06:24,843 --> 00:06:28,055
♪♪

236
00:06:28,096 --> 00:06:30,515
[Вой сирены]

237
00:06:30,557 --> 00:06:32,391
[Неразборчивые разговоры]

238
00:06:32,433 --> 00:06:33,643
[Гудят автомобильные гудки]

239
00:06:33,685 --> 00:06:35,729
Доктор Кардозо!

240
00:06:35,770 --> 00:06:37,856
Мне нужно попасть в мою лабораторию.

241
00:06:35,770 --> 00:06:37,856
Мои исследования там.

242
00:06:37,898 --> 00:06:39,107
Вам нужно восстановить меня в должности.

243
00:06:39,149 --> 00:06:40,317
Я не могу это обсуждать.

244
00:06:39,149 --> 00:06:40,317
Мне жаль.

245
00:06:40,359 --> 00:06:42,194
Пожалуйста.

246
00:06:40,359 --> 00:06:42,194
Я умоляю тебя.

247
00:06:42,236 --> 00:06:44,403
Есть тяжело больные

248
00:06:42,236 --> 00:06:44,403
кого мне нужно лечить

249
00:06:44,445 --> 00:06:46,156
кто умрет без

250
00:06:44,445 --> 00:06:46,156
мое вмешательство.

251
00:06:46,198 --> 00:06:47,782
ты хочешь

252
00:06:46,198 --> 00:06:47,782
их кровь на твоих руках?

253
00:06:47,824 --> 00:06:49,408
Я хочу помочь тебе,

254
00:06:47,824 --> 00:06:49,408
Саанви. Я делаю.

255
00:06:49,450 --> 00:06:52,204
Итак, поверьте мне, когда я говорю:

256
00:06:49,450 --> 00:06:52,204
решение уволить тебя

257
00:06:52,246 --> 00:06:53,955
был сделан людьми

258
00:06:52,246 --> 00:06:53,955
намного выше моей зарплаты.

259
00:06:53,997 --> 00:06:55,207
Но ты стул

260
00:06:53,997 --> 00:06:55,207
отдела.

261
00:06:55,249 --> 00:06:56,833
я не могу отозвать

262
00:06:55,249 --> 00:06:56,833
народные лицензии.

263
00:06:56,875 --> 00:06:59,253
Только НИЗ

264
00:06:56,875 --> 00:06:59,253
могу это сделать.

265
00:06:59,294 --> 00:07:00,545
Есть ли кто-нибудь

266
00:06:59,294 --> 00:07:00,545
в правительстве

267
00:07:00,587 --> 00:07:03,048
у кого есть причина

268
00:07:00,587 --> 00:07:03,048
чтобы тебя закрыть?

269
00:07:03,090 --> 00:07:10,597
♪♪

270
00:07:21,191 --> 00:07:22,401
[Глубоко вздыхает]

271
00:07:22,442 --> 00:07:24,152
[Щелчок пера]

272
00:07:29,283 --> 00:07:30,700
Карен: Микаэла Бет...

273
00:07:30,742 --> 00:07:32,619
даже люди, которые

274
00:07:30,742 --> 00:07:32,619
допустили ошибки

275
00:07:32,660 --> 00:07:33,828
заслуживают счастья.

276
00:07:33,870 --> 00:07:35,080
[Насмехается]

277
00:07:35,122 --> 00:07:37,582
Ты знаешь

278
00:07:35,122 --> 00:07:37,582
мой любимый стих -

279
00:07:37,624 --> 00:07:39,876
«Все вещи работают вместе

280
00:07:37,624 --> 00:07:39,876
навсегда».

281
00:07:39,918 --> 00:07:41,378
Не мог заснуть?

282
00:07:41,420 --> 00:07:43,504
я уже тебя победил

283
00:07:41,420 --> 00:07:43,504
на холодных ногах.

284
00:07:43,546 --> 00:07:45,048
Это большой день.

285
00:07:45,090 --> 00:07:46,633
Там много

286
00:07:45,090 --> 00:07:46,633
подумать.

287
00:07:46,674 --> 00:07:47,884
Ага.

288
00:07:55,100 --> 00:07:58,395
Ты проходишь через это

289
00:07:55,100 --> 00:07:58,395
значит для меня мир.

290
00:07:58,437 --> 00:08:01,856
Наши семьи вместе,

291
00:07:58,437 --> 00:08:01,856
празднуя нас -

292
00:08:01,898 --> 00:08:03,442
это память

293
00:08:01,898 --> 00:08:03,442
Я хочу держаться.

294
00:08:03,483 --> 00:08:05,693
Вы понимаете это, верно?

295
00:08:05,735 --> 00:08:07,279
Да, но...

296
00:08:07,321 --> 00:08:10,031
[глубоко вдыхает]

297
00:08:07,321 --> 00:08:10,031
ты можешь иметь все это

298
00:08:10,073 --> 00:08:12,742
и до сих пор делаю

299
00:08:10,073 --> 00:08:12,742
быстрый курс лечения.

300
00:08:12,784 --> 00:08:14,619
♪♪

301
00:08:14,661 --> 00:08:17,664
Никаких больше лекарств.

302
00:08:14,661 --> 00:08:17,664
Больше никаких иголок.

303
00:08:17,705 --> 00:08:20,167
Просто эпическая свадьба,

304
00:08:17,705 --> 00:08:20,167
медовый месяц,

305
00:08:20,208 --> 00:08:22,877
и последняя ночь

306
00:08:20,208 --> 00:08:22,877
в твоих объятиях.

307
00:08:22,919 --> 00:08:27,548
♪♪

308
00:08:29,801 --> 00:08:31,970
Вы хоть представляете, где

309
00:08:29,801 --> 00:08:31,970
твоя мама хранит противни?

310
00:08:32,012 --> 00:08:34,264
Никогда с тех пор, как мой отец обратился

311
00:08:32,012 --> 00:08:34,264
весь наш гараж

312
00:08:34,306 --> 00:08:36,183
в перевернутый мир.

313
00:08:37,851 --> 00:08:39,769
я посмотрю

314
00:08:37,851 --> 00:08:39,769
здесь.

315
00:08:41,771 --> 00:08:43,523
Итак, э...

316
00:08:41,771 --> 00:08:43,523
приближаются зимние каникулы,

317
00:08:43,564 --> 00:08:47,152
и мне было интересно

318
00:08:43,564 --> 00:08:47,152
если бы ты хотел покататься на лыжах.

319
00:08:47,194 --> 00:08:49,696
Ох, ох... я не

320
00:08:47,194 --> 00:08:49,696
действительно увлекаюсь лыжами.

321
00:08:49,737 --> 00:08:52,615
Хорошо, я открыт

322
00:08:49,737 --> 00:08:52,615
любым другим идеям.

323
00:08:52,657 --> 00:08:54,409
Да, может быть, мы сможем поговорить

324
00:08:52,657 --> 00:08:54,409
об этом позже.

325
00:08:54,451 --> 00:08:55,869
Мне жаль.

326
00:08:55,910 --> 00:08:58,330
Просто трудно сосредоточиться

327
00:08:55,910 --> 00:08:58,330
со свадьбой

328
00:08:58,372 --> 00:08:59,998
и финалы.

329
00:09:00,040 --> 00:09:01,333
[Грохот]

330
00:09:01,375 --> 00:09:02,750
[Хрюкает]

331
00:09:02,792 --> 00:09:04,585
Нашел их.

332
00:09:06,254 --> 00:09:08,382
[Звонок в дверь]

333
00:09:09,966 --> 00:09:11,259
Жених и невеста!

334
00:09:11,301 --> 00:09:12,886
Привет, ребята.

335
00:09:12,927 --> 00:09:14,346
Заходите.

336
00:09:14,388 --> 00:09:15,472
Спасибо.

337
00:09:18,850 --> 00:09:20,727
Итак...

338
00:09:18,850 --> 00:09:20,727
[Дверь закрывается]

339
00:09:20,768 --> 00:09:23,938
Команда Стоун была

340
00:09:20,768 --> 00:09:23,938
полный вперед.

341
00:09:23,980 --> 00:09:27,108
У меня есть все слойки с грибами,

342
00:09:23,980 --> 00:09:27,108
блины и тарталетки

343
00:09:27,150 --> 00:09:28,943
твои маленькие сердечки

344
00:09:27,150 --> 00:09:28,943
мог желать.

345
00:09:28,985 --> 00:09:31,571
И Бен был

346
00:09:28,985 --> 00:09:31,571
в режиме строительства...

347
00:09:31,612 --> 00:09:32,406
Ох.

348
00:09:32,447 --> 00:09:33,198
...с самого рассвета.

349
00:09:33,240 --> 00:09:34,241
Да, нет, конечно, он есть.

350
00:09:34,282 --> 00:09:36,201
Я имею в виду, есть транспортир

351
00:09:34,282 --> 00:09:36,201
выйти?

352
00:09:43,624 --> 00:09:44,625
Эй, приятель.

353
00:09:44,667 --> 00:09:46,086
Как дела?

354
00:09:46,127 --> 00:09:47,379
Хороший.

355
00:09:53,510 --> 00:09:56,179
[Вздыхает]

356
00:09:56,221 --> 00:09:58,181
Я получаю Вызов.

357
00:09:58,223 --> 00:10:00,850
Кэл лжёт

358
00:09:58,223 --> 00:10:00,850
его задница отключена.

359
00:10:00,892 --> 00:10:02,643
[Хихикает]

360
00:10:02,685 --> 00:10:06,689
Поговори со мной.

361
00:10:06,731 --> 00:10:09,276
Я думал свадьбы

362
00:10:06,731 --> 00:10:09,276
должно было быть весело,

363
00:10:09,317 --> 00:10:11,861
но что весело

364
00:10:09,317 --> 00:10:11,861
о...

365
00:10:13,654 --> 00:10:15,198
Я умираю?

366
00:10:15,240 --> 00:10:17,492
Ага.

367
00:10:17,534 --> 00:10:18,910
Но эй...

368
00:10:18,952 --> 00:10:20,579
у нас все еще есть

369
00:10:18,952 --> 00:10:20,579
некоторое время вместе.

370
00:10:20,620 --> 00:10:22,163
И мы даже не сделали

371
00:10:20,620 --> 00:10:22,163
лучшая часть

372
00:10:22,205 --> 00:10:24,665
планирования свадьбы -

373
00:10:22,205 --> 00:10:24,665
мальчишник.

374
00:10:24,707 --> 00:10:26,460
Серьезно?

375
00:10:26,501 --> 00:10:28,128
Ты мой лучший мужчина.

376
00:10:28,169 --> 00:10:30,589
Ты должен бросить меня

377
00:10:28,169 --> 00:10:30,589
убийственная вечеринка.

378
00:10:30,630 --> 00:10:32,257
Ты внутри?

379
00:10:32,299 --> 00:10:36,010
♪♪

380
00:10:36,052 --> 00:10:37,596
[Грохот]

381
00:10:37,637 --> 00:10:38,763
Выглядит неплохо, да?

382
00:10:38,805 --> 00:10:40,890
Э-э... да.

383
00:10:40,932 --> 00:10:42,392
[Шепотом] Твой отец

384
00:10:40,932 --> 00:10:42,392
приходит на помощь.

385
00:10:42,434 --> 00:10:43,851
Не волнуйся.

386
00:10:42,434 --> 00:10:43,851
Хорошо.

387
00:10:43,893 --> 00:10:46,020
Да, это будет

388
00:10:43,893 --> 00:10:46,020
выглядим великолепно, когда мы...

389
00:10:46,062 --> 00:10:51,359
♪♪

390
00:10:51,401 --> 00:10:53,487
Бен? Бен?!

391
00:10:53,528 --> 00:10:54,946
Эй, ты в порядке?

392
00:10:54,988 --> 00:10:57,031
[ задыхается ]

393
00:10:57,073 --> 00:10:58,533
Нет.

394
00:10:58,575 --> 00:11:01,286
Рейс 828 --

395
00:10:58,575 --> 00:11:01,286
Это...

396
00:11:01,328 --> 00:11:04,498
Это просто...

397
00:11:01,328 --> 00:11:04,498
взорвался снова и снова.

398
00:11:06,916 --> 00:11:09,669
Что самолет взрывается

399
00:11:06,916 --> 00:11:09,669
должно означать?

400
00:11:09,710 --> 00:11:11,921
Это должно быть знак.

401
00:11:09,710 --> 00:11:11,921
Вопрос в том, чего?

402
00:11:11,963 --> 00:11:13,672
Я имею в виду,

403
00:11:11,963 --> 00:11:13,672
ты сам это сказал.

404
00:11:13,714 --> 00:11:15,425
Может быть, Призвания пытаются

405
00:11:13,714 --> 00:11:15,425
чтобы научить нас чему-то.

406
00:11:15,467 --> 00:11:17,135
Иначе почему бы вам получить видение

407
00:11:15,467 --> 00:11:17,135
самолета

408
00:11:17,177 --> 00:11:18,845
прямо перед

409
00:11:17,177 --> 00:11:18,845
Дата смерти Зика?

410
00:11:18,886 --> 00:11:20,180
[Вздыхает]

411
00:11:20,221 --> 00:11:22,641
Но Зик не был

412
00:11:20,221 --> 00:11:22,641
в самолете, Мик.

413
00:11:22,681 --> 00:11:24,892
Я-я думаю, ты схватываешь.

414
00:11:22,681 --> 00:11:24,892
Бен, в течение нескольких месяцев,

415
00:11:22,681 --> 00:11:24,892
ты говорил

416
00:11:24,934 --> 00:11:26,603
что наша единственная надежда

417
00:11:24,934 --> 00:11:26,603
пережить дату смерти

418
00:11:26,645 --> 00:11:28,229
это следуя

419
00:11:26,645 --> 00:11:28,229
эти Призвания.

420
00:11:28,271 --> 00:11:30,190
Я знаю, ладно?

421
00:11:28,271 --> 00:11:30,190
Я знаю, что это маловероятно,

422
00:11:30,231 --> 00:11:31,732
но если есть какой-нибудь способ

423
00:11:30,231 --> 00:11:31,732
спасения Зика,

424
00:11:31,774 --> 00:11:34,777
ты должен выяснить

425
00:11:31,774 --> 00:11:34,777
что это значит.

426
00:11:34,819 --> 00:11:36,029
Хорошо.

427
00:11:34,819 --> 00:11:36,029
[Вздыхает]

428
00:11:36,070 --> 00:11:37,364
я выеду

429
00:11:36,070 --> 00:11:37,364
в аэропорт.

430
00:11:37,405 --> 00:11:39,282
Я посмотрю, есть ли

431
00:11:37,405 --> 00:11:39,282
может быть что-то

432
00:11:39,324 --> 00:11:40,908
на месте взрыва.

433
00:11:40,950 --> 00:11:42,952
Просто, пожалуйста, вернись вовремя

434
00:11:40,950 --> 00:11:42,952
на свадьбу.

435
00:11:42,994 --> 00:11:45,205
Обещать.

436
00:11:42,994 --> 00:11:45,205
Я буду там.

437
00:11:45,246 --> 00:11:46,373
Спасибо.

438
00:11:49,584 --> 00:11:51,336
[Вздыхает] Ох!

439
00:11:49,584 --> 00:11:51,336
После сахарной лихорадки

440
00:11:51,378 --> 00:11:53,505
наступает сахарный крах.

441
00:11:53,547 --> 00:11:55,048
я собираюсь

442
00:11:53,547 --> 00:11:55,048
нужно вздремнуть.

443
00:11:55,089 --> 00:11:56,757
Мы еще не закончили.

444
00:12:01,095 --> 00:12:02,597
Монополия?

445
00:12:02,639 --> 00:12:04,140
не играл

446
00:12:02,639 --> 00:12:04,140
это в веках.

447
00:12:02,639 --> 00:12:04,140
[Вздыхает]

448
00:12:04,182 --> 00:12:06,393
Я не знаю, есть ли у нас время,

449
00:12:04,182 --> 00:12:06,393
хотя, приятель.

450
00:12:06,434 --> 00:12:08,353
Мы должны ‐ Нам, вероятно, следует

451
00:12:06,434 --> 00:12:08,353
спускайся вниз и помоги настроиться.

452
00:12:08,395 --> 00:12:10,647
Сколько еще шансов

453
00:12:08,395 --> 00:12:10,647
тебе придется играть?

454
00:12:10,689 --> 00:12:11,898
Хорошо.

455
00:12:11,939 --> 00:12:13,316
Пойдем.

456
00:12:15,652 --> 00:12:16,735
[Вздыхает]

457
00:12:16,777 --> 00:12:18,238
Вы думаете там

458
00:12:16,777 --> 00:12:18,238
может быть для тебя способом

459
00:12:18,279 --> 00:12:19,406
чтобы победить Дату Смерти?

460
00:12:19,447 --> 00:12:21,199
Я не знаю.

461
00:12:21,241 --> 00:12:22,659
Что вы думаете?

462
00:12:22,701 --> 00:12:25,328
Ну...

463
00:12:22,701 --> 00:12:25,328
до того, как самолет исчез,

464
00:12:25,370 --> 00:12:26,913
никто не думал

465
00:12:25,370 --> 00:12:26,913
Я мог бы победить рак,

466
00:12:26,954 --> 00:12:29,832
но я здесь.

467
00:12:29,874 --> 00:12:31,876
Истинный.

468
00:12:31,918 --> 00:12:33,961
Почему-то я думаю, что это

469
00:12:31,918 --> 00:12:33,961
это немного другое.

470
00:12:34,003 --> 00:12:41,010
♪♪

471
00:12:46,266 --> 00:12:48,101
Ты бросил меня

472
00:12:46,266 --> 00:12:48,101
лучший мальчишник

473
00:12:48,142 --> 00:12:49,603
Я мог бы попросить.

474
00:12:51,938 --> 00:12:54,357
Жаль, что мне придется

475
00:12:51,938 --> 00:12:54,357
раздавить тебя в «Монополии».

476
00:12:54,399 --> 00:12:56,150
[Посмеиваясь] Ты думаешь

477
00:12:54,399 --> 00:12:56,150
ты собираешься меня победить?

478
00:12:56,192 --> 00:12:57,818
Пожалуйста!

479
00:12:57,860 --> 00:13:01,448
Я вызываю гоночную машину.

480
00:13:01,489 --> 00:13:03,032
Репортер: Это

481
00:13:01,489 --> 00:13:03,032
конечно необычный случай.

482
00:13:03,074 --> 00:13:04,783
Фактически,

483
00:13:03,074 --> 00:13:04,783
нам рассказал начальник полиции

484
00:13:04,825 --> 00:13:06,494
он никогда не видел

485
00:13:04,825 --> 00:13:06,494
что-нибудь подобное...

486
00:13:04,825 --> 00:13:06,494
Эй.

487
00:13:06,536 --> 00:13:07,912
...за все свои годы

488
00:13:06,536 --> 00:13:07,912
на силе.

489
00:13:06,536 --> 00:13:07,912
Привет.

490
00:13:07,954 --> 00:13:09,539
Как я могу...

491
00:13:07,954 --> 00:13:09,539
Вслед за полицией Нью-Йорка

492
00:13:09,581 --> 00:13:11,583
арестовать троих подозреваемых

493
00:13:09,581 --> 00:13:11,583
торговцы наркотиками

494
00:13:11,625 --> 00:13:14,919
во владении более

495
00:13:11,625 --> 00:13:14,919
1 миллион долларов в метамфетамине,

496
00:13:14,961 --> 00:13:18,256
история приняла шокирующий оборот

497
00:13:14,961 --> 00:13:18,256
когда их кухня взорвалась.

498
00:13:18,298 --> 00:13:19,798
По мнению некоторых

499
00:13:18,298 --> 00:13:19,798
местные очевидцы...

500
00:13:18,298 --> 00:13:19,798
Это невозможно.

501
00:13:19,840 --> 00:13:21,384
...обломки разлетелись...

502
00:13:21,426 --> 00:13:23,802
[Звучит зуммер,

503
00:13:21,426 --> 00:13:23,802
охранник говорит неразборчиво]

504
00:13:23,844 --> 00:13:25,764
Ох, определенно подозрительно.

505
00:13:23,844 --> 00:13:25,764
Микаэла: Как он мог взорваться?

506
00:13:25,804 --> 00:13:27,307
HAZMAT пришел и убрал

507
00:13:25,804 --> 00:13:27,307
вся химия.

508
00:13:27,348 --> 00:13:28,683
Квартира была пуста.

509
00:13:28,725 --> 00:13:32,061
Если только...

510
00:13:28,725 --> 00:13:32,061
«Отпусти его».

511
00:13:32,103 --> 00:13:34,648
Вы думаете, что Призвание имеет

512
00:13:32,103 --> 00:13:34,648
что-то с этим делать?

513
00:13:32,103 --> 00:13:34,648
я никогда не понимал

514
00:13:34,689 --> 00:13:36,316
почему оно не хотело меня

515
00:13:34,689 --> 00:13:36,316
арестовать торговцев,

516
00:13:36,357 --> 00:13:38,151
но что, если Призвания

517
00:13:36,357 --> 00:13:38,151
хотел, чтобы они были в этой лаборатории?

518
00:13:38,192 --> 00:13:39,486
Что, если бы они были

519
00:13:38,192 --> 00:13:39,486
должен умереть?

520
00:13:39,527 --> 00:13:40,695
Мик, это было бы немного

521
00:13:39,527 --> 00:13:40,695
серьезное возмездие.

522
00:13:40,737 --> 00:13:42,113
Более вероятно,

523
00:13:40,737 --> 00:13:42,113
один из этих парней,

524
00:13:42,155 --> 00:13:43,323
или кто-то выше них

525
00:13:42,155 --> 00:13:43,323
в пищевой цепи,

526
00:13:43,364 --> 00:13:44,491
приложили руку

527
00:13:43,364 --> 00:13:44,491
во взрыве.

528
00:13:44,532 --> 00:13:46,284
Знаешь, прикрытие.

529
00:13:46,326 --> 00:13:48,161
я возьму

530
00:13:46,326 --> 00:13:48,161
еще один удар по ним.

531
00:13:48,202 --> 00:13:49,828
Спасибо.

532
00:13:49,870 --> 00:13:51,623
[Мобильный телефон пищит]

533
00:13:51,665 --> 00:13:53,667
[Охранник говорит неразборчиво]

534
00:13:51,665 --> 00:13:53,667
Джаред?

535
00:13:53,708 --> 00:13:54,751
Эй, что такое

536
00:13:53,708 --> 00:13:54,751
ты делаешь?

537
00:13:54,793 --> 00:13:55,794
Я обещал Мику.

538
00:13:55,834 --> 00:13:58,212
Привет!

539
00:13:58,254 --> 00:13:59,255
Как ты это сделал?

540
00:13:59,297 --> 00:14:01,758
Что делать?

541
00:14:01,800 --> 00:14:04,302
Пустые повара не взрываются

542
00:14:01,800 --> 00:14:04,302
без причины.

543
00:14:04,344 --> 00:14:06,429
Поджог в многолюдном квартале

544
00:14:04,344 --> 00:14:06,429
как твой?

545
00:14:06,471 --> 00:14:08,556
Это покушение на убийство.

546
00:14:08,598 --> 00:14:10,809
Я думаю, твои приятели

547
00:14:08,598 --> 00:14:10,809
не будем думать дважды

548
00:14:08,598 --> 00:14:10,809
о заключении сделки.

549
00:14:10,849 --> 00:14:12,977
Они боятся меня больше, чем

550
00:14:10,849 --> 00:14:12,977
они умирают в суставе.

551
00:14:13,019 --> 00:14:14,395
Вы тоже должны быть такими.

552
00:14:14,437 --> 00:14:16,314
Как только мы выйдем,

553
00:14:14,437 --> 00:14:16,314
Я приду за тобой,

554
00:14:16,356 --> 00:14:19,150
сразу после того, как я нанесу визит

555
00:14:16,356 --> 00:14:19,150
твоя маленькая блондинка-подружка.

556
00:14:19,192 --> 00:14:21,611
Дреа: Эй! Привет!

557
00:14:19,192 --> 00:14:21,611
Выбей это!

558
00:14:21,653 --> 00:14:24,113
Всегда помогали дамы

559
00:14:21,653 --> 00:14:24,113
ты вышел, да, детектив?

560
00:14:24,155 --> 00:14:25,072
[Хрюкает]

561
00:14:25,114 --> 00:14:27,575
Забудь его.

562
00:14:27,617 --> 00:14:30,495
[Наручники звенят]

563
00:14:30,537 --> 00:14:40,505
♪♪

564
00:14:40,547 --> 00:14:50,515
♪♪

565
00:14:50,557 --> 00:14:52,183
[Дверь скрипит]

566
00:14:52,225 --> 00:14:54,561
[Жужжание двигателя]

567
00:14:54,602 --> 00:15:00,900
♪♪

568
00:15:00,941 --> 00:15:03,862
Уорд.

569
00:15:03,903 --> 00:15:04,904
Уорд Эттвуд?

570
00:15:04,945 --> 00:15:07,156
Эй, подожди.

571
00:15:07,198 --> 00:15:09,743
Меня зовут Бен Стоун.

572
00:15:07,198 --> 00:15:09,743
Я летал с тобой.

573
00:15:11,994 --> 00:15:13,663
Я пытался найти тебя

574
00:15:11,994 --> 00:15:13,663
с тех пор, как мы вернулись.

575
00:15:13,705 --> 00:15:15,206
я надеялся

576
00:15:13,705 --> 00:15:15,206
мы могли бы поговорить.

577
00:15:15,248 --> 00:15:16,666
Я знаю точно

578
00:15:15,248 --> 00:15:16,666
о чем вы хотите поговорить.

579
00:15:16,708 --> 00:15:18,543
И...

580
00:15:18,585 --> 00:15:20,044
[голос ломается]

581
00:15:18,585 --> 00:15:20,044
Мне очень жаль.

582
00:15:20,086 --> 00:15:21,546
Это все моя вина.

583
00:15:21,588 --> 00:15:23,172
Ждать.

584
00:15:21,588 --> 00:15:23,172
В чем твоя вина?

585
00:15:23,214 --> 00:15:24,716
Я тот, кто

586
00:15:23,214 --> 00:15:24,716
одобрил полет

587
00:15:24,758 --> 00:15:26,217
вылететь с Ямайки.

588
00:15:26,259 --> 00:15:28,762
Я поспешил с осмотром.

589
00:15:28,803 --> 00:15:30,430
Я что-то пропустил.

590
00:15:30,471 --> 00:15:32,265
Обломки посторонних предметов

591
00:15:30,471 --> 00:15:32,265
в лопатках компрессора,

592
00:15:32,306 --> 00:15:33,892
загрязняющие вещества

593
00:15:32,306 --> 00:15:33,892
в топливе.

594
00:15:33,933 --> 00:15:35,560
Все, о чем я думал

595
00:15:33,933 --> 00:15:35,560
прыгал на откидном сиденье

596
00:15:35,602 --> 00:15:36,770
чтобы добраться домой.

597
00:15:36,811 --> 00:15:38,563
Но мы приземлились.

598
00:15:36,811 --> 00:15:38,563
Мы в безопасности.

599
00:15:38,605 --> 00:15:40,607
Так какого черта

600
00:15:38,605 --> 00:15:40,607
меня преследуют?

601
00:15:40,648 --> 00:15:43,610
видениями

602
00:15:40,648 --> 00:15:43,610
о взрыве самолета?

603
00:15:43,651 --> 00:15:45,653
Вы тоже это видели.

604
00:15:45,695 --> 00:15:48,406
Что ты имеешь в виду?

605
00:15:45,695 --> 00:15:48,406
Вы это видели?

606
00:15:48,448 --> 00:15:49,783
[Вздыхает]

607
00:15:49,824 --> 00:15:52,159
Это случается со многими

608
00:15:49,824 --> 00:15:52,159
пассажиров.

609
00:15:52,201 --> 00:15:54,537
Уорд, я-я был

610
00:15:52,201 --> 00:15:54,537
где вы находитесь.

611
00:15:54,579 --> 00:15:55,663
я знаю что

612
00:15:54,579 --> 00:15:55,663
ты проходишь.

613
00:15:55,705 --> 00:15:56,790
Вы не можете.

614
00:15:56,831 --> 00:15:59,292
Я не работал, спал.

615
00:15:59,333 --> 00:16:03,254
И каждый раз, когда я слышу о

616
00:15:59,333 --> 00:16:03,254
пассажир в беде, умирает...

617
00:16:03,296 --> 00:16:05,089
Я знаю, что это моя вина.

618
00:16:05,131 --> 00:16:07,258
Видения никогда не заканчиваются.

619
00:16:07,300 --> 00:16:09,260
Вот почему я здесь.

620
00:16:09,302 --> 00:16:11,971
мне нужно выяснить

621
00:16:09,302 --> 00:16:11,971
что пошло не так.

622
00:16:12,012 --> 00:16:14,557
Это видение...

623
00:16:12,012 --> 00:16:14,557
Это привело меня сюда сегодня,

624
00:16:14,599 --> 00:16:16,267
тебе.

625
00:16:16,309 --> 00:16:18,895
Я думаю, мы должны

626
00:16:16,309 --> 00:16:18,895
чтобы разобраться в этом вместе.

627
00:16:18,937 --> 00:16:21,606
♪♪

628
00:16:21,648 --> 00:16:24,818
Присцилла: Я знаю

629
00:16:21,648 --> 00:16:24,818
это не твоя мама, но, эм...

630
00:16:24,859 --> 00:16:27,528
Я понял

631
00:16:24,859 --> 00:16:27,528
«что-то позаимствованное».

632
00:16:27,570 --> 00:16:29,363
Присцилла,

633
00:16:27,570 --> 00:16:29,363
это красиво.

634
00:16:29,405 --> 00:16:30,615
Хм...

635
00:16:30,657 --> 00:16:33,284
большое спасибо.

636
00:16:30,657 --> 00:16:33,284
Добро пожаловать.

637
00:16:33,326 --> 00:16:34,702
Вот и вы.

638
00:16:34,744 --> 00:16:36,579
Приходить.

639
00:16:36,621 --> 00:16:38,539
я хочу фото

640
00:16:36,621 --> 00:16:38,539
с женихом и невестой.

641
00:16:38,581 --> 00:16:39,958
Привет.

642
00:16:39,999 --> 00:16:41,250
Ой, мама,

643
00:16:39,999 --> 00:16:41,250
будет много времени

644
00:16:41,292 --> 00:16:42,585
фотографировать

645
00:16:41,292 --> 00:16:42,585
на свадьбе.

646
00:16:42,627 --> 00:16:45,463
Зик, я люблю тебя,

647
00:16:45,505 --> 00:16:49,133
и я так счастлив

648
00:16:45,505 --> 00:16:49,133
для тебя и Микаэлы.

649
00:16:49,175 --> 00:16:50,885
Действительно.

650
00:16:50,927 --> 00:16:53,262
Но с

651
00:16:50,927 --> 00:16:53,262
твой отец придет,

652
00:16:53,304 --> 00:16:55,181
Я...

653
00:16:55,222 --> 00:16:57,350
я не могу присутствовать

654
00:16:55,222 --> 00:16:57,350
свадьба.

655
00:16:57,391 --> 00:16:58,100
Что?

656
00:16:58,142 --> 00:16:59,978
То, что он сделал с тобой...

657
00:17:00,019 --> 00:17:02,605
и мне

658
00:17:00,019 --> 00:17:02,605
после смерти Хлои,

659
00:17:02,647 --> 00:17:04,106
Я...

660
00:17:04,148 --> 00:17:05,817
я не буду

661
00:17:04,148 --> 00:17:05,817
в одной комнате с ним.

662
00:17:05,859 --> 00:17:07,276
Мама, ты должна прийти.

663
00:17:07,318 --> 00:17:08,903
Это твой единственный шанс

664
00:17:07,318 --> 00:17:08,903
увидеть, как я женюсь.

665
00:17:08,945 --> 00:17:12,323
[Смеется] Нет, будет

666
00:17:08,945 --> 00:17:12,323
так много других вех

667
00:17:12,365 --> 00:17:15,785
чтобы мы отпраздновали

668
00:17:12,365 --> 00:17:15,785
вместе.

669
00:17:15,827 --> 00:17:19,622
♪♪

670
00:17:19,664 --> 00:17:23,001
На самом деле,

671
00:17:19,664 --> 00:17:23,001
не будет.

672
00:17:23,042 --> 00:17:24,585
Я умираю, мама.

673
00:17:24,627 --> 00:17:27,087
♪♪

674
00:17:27,129 --> 00:17:28,589
[Насмехается]

675
00:17:28,631 --> 00:17:31,133
Не с твоим,

676
00:17:28,631 --> 00:17:31,133
эх, лечение...

677
00:17:31,175 --> 00:17:34,094
У врачей нет лекарства

678
00:17:31,175 --> 00:17:34,094
за то, что у меня есть.

679
00:17:34,136 --> 00:17:36,389
♪♪

680
00:17:36,430 --> 00:17:37,557
О Боже.

681
00:17:37,598 --> 00:17:39,600
[Сбивчиво вдыхает]

682
00:17:39,642 --> 00:17:41,268
Нет, это не может быть правдой.

683
00:17:41,310 --> 00:17:43,187
Там -- Должен быть

684
00:17:41,310 --> 00:17:43,187
что-то, что вы можете сделать.

685
00:17:43,229 --> 00:17:45,189
мне было тяжело

686
00:17:43,229 --> 00:17:45,189
сначала тоже обработать

687
00:17:45,231 --> 00:17:46,816
но я пришел

688
00:17:45,231 --> 00:17:46,816
принять это.

689
00:17:46,858 --> 00:17:48,317
Я имею в виду, это...

690
00:17:48,359 --> 00:17:50,361
Это прошлогоднее

691
00:17:48,359 --> 00:17:50,361
было благословением.

692
00:17:50,403 --> 00:17:53,113
Я-я должен сделать

693
00:17:50,403 --> 00:17:53,113
мир с моим прошлым,

694
00:17:53,155 --> 00:17:56,200
исправить ситуацию

695
00:17:53,155 --> 00:17:56,200
с тобой и папой,

696
00:17:56,242 --> 00:17:58,452
нашел Микаэлу.

697
00:17:58,494 --> 00:18:01,915
у меня никогда не было ни одного дня

698
00:17:58,494 --> 00:18:01,915
в моей взрослой жизни

699
00:18:01,956 --> 00:18:04,584
где я только что

700
00:18:01,956 --> 00:18:04,584
отпраздновал этот момент.

701
00:18:04,625 --> 00:18:07,253
Выйти, зная, что я женат

702
00:18:04,625 --> 00:18:07,253
большая любовь всей моей жизни

703
00:18:07,294 --> 00:18:10,590
и чтобы ты был там

704
00:18:07,294 --> 00:18:10,590
поддерживаю меня...

705
00:18:10,631 --> 00:18:13,300
я не мог спросить

706
00:18:10,631 --> 00:18:13,300
ни для чего большего.

707
00:18:13,342 --> 00:18:18,723
♪♪

708
00:18:18,765 --> 00:18:20,683
[Стучать в дверь]

709
00:18:31,736 --> 00:18:34,864
Помните, если дела пойдут наперекосяк

710
00:18:31,736 --> 00:18:34,864
и тебе когда-нибудь понадобится связаться со мной,

711
00:18:34,906 --> 00:18:36,449
ты просто позвони

712
00:18:34,906 --> 00:18:36,449
туристическое агентство --

713
00:18:36,490 --> 00:18:38,659
Я знаю это упражнение.

714
00:18:38,701 --> 00:18:41,370
♪♪

715
00:18:41,412 --> 00:18:44,457
[Набор мобильного телефона,

716
00:18:41,412 --> 00:18:44,457
линии кольца ]

717
00:18:44,498 --> 00:18:46,333
Автоматический голос: Пожалуйста, уходите.

718
00:18:44,498 --> 00:18:46,333
сообщение по тону.

719
00:18:46,375 --> 00:18:48,628
[Гудит]

720
00:18:46,375 --> 00:18:48,628
мне жаль звонить

721
00:18:46,375 --> 00:18:48,628
в такой короткий срок,

722
00:18:48,669 --> 00:18:51,422
но мне-мне нужен билет без остановок

723
00:18:48,669 --> 00:18:51,422
в Гавану.

724
00:18:51,464 --> 00:18:54,258
Это чрезвычайная ситуация.

725
00:18:51,464 --> 00:18:54,258
Это жизнь или смерть.

726
00:18:54,300 --> 00:18:57,053
[Тяжело дышит]

727
00:18:54,300 --> 00:18:57,053
И ты моя единственная надежда.

728
00:18:57,095 --> 00:18:58,345
[Мобильный телефон пищит]

729
00:19:00,681 --> 00:19:01,933
Мне нужна твоя помощь.

730
00:19:01,975 --> 00:19:03,267
Да, конечно.

731
00:19:03,309 --> 00:19:04,811
Э-э, просто дай мне найти

732
00:19:03,309 --> 00:19:04,811
что-то первое.

733
00:19:04,852 --> 00:19:06,646
Я помогаю другому пассажиру

734
00:19:04,852 --> 00:19:06,646
с Призванием.

735
00:19:06,687 --> 00:19:09,107
Сегодня?

736
00:19:06,687 --> 00:19:09,107
В чем призвание?

737
00:19:09,148 --> 00:19:10,733
Самолет взрывается.

738
00:19:10,775 --> 00:19:12,359
[Вздыхает] Вау.

739
00:19:12,401 --> 00:19:14,403
Да, я не могу сделать головы

740
00:19:12,401 --> 00:19:14,403
или хвосты этих отчетов,

741
00:19:14,445 --> 00:19:15,529
но, возможно, Уорд сможет.

742
00:19:15,571 --> 00:19:16,948
Как твои исследования?

743
00:19:16,990 --> 00:19:18,282
Есть что-нибудь, что поможет Зику?

744
00:19:18,324 --> 00:19:20,534
Э-э, не с тех пор, как меня уволили.

745
00:19:18,324 --> 00:19:20,534
Что?!

746
00:19:20,576 --> 00:19:21,786
Да,

747
00:19:20,576 --> 00:19:21,786
Меня выгнали из лаборатории,

748
00:19:21,828 --> 00:19:23,412
у меня была медицинская лицензия

749
00:19:21,828 --> 00:19:23,412
приостановлено.

750
00:19:23,454 --> 00:19:25,498
Мой босс говорит мне

751
00:19:23,454 --> 00:19:25,498
в этом замешано правительство.

752
00:19:25,539 --> 00:19:26,874
Майор?

753
00:19:26,916 --> 00:19:29,127
Ага. Кто еще?

754
00:19:29,168 --> 00:19:32,421
Я не знаю, что делать.

755
00:19:29,168 --> 00:19:32,421
Я в отчаянии.

756
00:19:32,463 --> 00:19:34,381
Я не могу приступить к своему исследованию,

757
00:19:32,463 --> 00:19:34,381
и без моей лицензии,

758
00:19:34,423 --> 00:19:36,634
я не могу взяться за руки

759
00:19:34,423 --> 00:19:36,634
на любом лекарстве

760
00:19:36,676 --> 00:19:38,678
это может помочь

761
00:19:36,676 --> 00:19:38,678
Гипотермия Зика.

762
00:19:38,719 --> 00:19:40,513
мне нужно выяснить

763
00:19:38,719 --> 00:19:40,513
почему майор вернулся.

764
00:19:40,554 --> 00:19:42,056
Вот почему мне нужно

765
00:19:40,554 --> 00:19:42,056
поговорить с Вэнсом.

766
00:19:42,098 --> 00:19:43,724
Ты пробовал?

767
00:19:42,098 --> 00:19:43,724
туристическое агентство?

768
00:19:43,766 --> 00:19:45,852
Там пусто.

769
00:19:43,766 --> 00:19:45,852
Позвонил в «Гавана 9-1-1».

770
00:19:45,893 --> 00:19:48,228
Ничего.

771
00:19:45,893 --> 00:19:48,228
Он просто исчез.

772
00:19:50,857 --> 00:19:52,775
Ты знаешь, как с ним связаться.

773
00:19:50,857 --> 00:19:52,775
Саанви, он заставил меня пообещать...

774
00:19:52,817 --> 00:19:55,903
Бен, ты следишь

775
00:19:52,817 --> 00:19:55,903
Призвание помочь Зику!

776
00:19:55,945 --> 00:19:57,655
Это мой путь

777
00:19:55,945 --> 00:19:57,655
помочь ему.

778
00:19:57,697 --> 00:19:59,866
Даже если есть небольшой шанс

779
00:19:57,697 --> 00:19:59,866
что я пойму это вовремя,

780
00:19:59,907 --> 00:20:01,784
ты не думаешь

781
00:19:59,907 --> 00:20:01,784
что он этого заслуживает?

782
00:20:01,826 --> 00:20:03,661
♪♪

783
00:20:03,703 --> 00:20:06,164
Помогите мне!

784
00:20:06,205 --> 00:20:07,707
Его жена.

785
00:20:07,748 --> 00:20:09,542
Ты думаешь, она знает

786
00:20:07,748 --> 00:20:09,542
что он жив?

787
00:20:09,583 --> 00:20:10,626
100%.

788
00:20:10,668 --> 00:20:12,378
Он мне так и сказал.

789
00:20:12,419 --> 00:20:14,172
Она директор центра города.

790
00:20:14,213 --> 00:20:16,132
Теперь Вэнс, возможно, не

791
00:20:14,213 --> 00:20:16,132
перезвони,

792
00:20:16,174 --> 00:20:18,551
но он никогда не будет

793
00:20:16,174 --> 00:20:18,551
игнорировать ее.

794
00:20:18,592 --> 00:20:20,011
Хорошо.

795
00:20:18,592 --> 00:20:20,011
Спасибо.

796
00:20:20,053 --> 00:20:22,304
[Вздыхает]

797
00:20:20,053 --> 00:20:22,304
[Шаги стихают]

798
00:20:22,346 --> 00:20:24,807
[Неразборчивые разговоры]

799
00:20:24,849 --> 00:20:32,106
♪♪

800
00:20:32,148 --> 00:20:33,983
[Звучит дверной звонок]

801
00:20:40,656 --> 00:20:42,033
Ничего нет.

802
00:20:42,075 --> 00:20:43,325
[Вдалеке сигналит автомобильный сигнал]

803
00:20:43,367 --> 00:20:45,953
Моя предполетная подготовка

804
00:20:43,367 --> 00:20:45,953
контрольный список проверок

805
00:20:45,995 --> 00:20:50,791
по сравнению с послеполетным

806
00:20:45,995 --> 00:20:50,791
отчет о государственной проверке.

807
00:20:50,833 --> 00:20:53,753
Нет ничего

808
00:20:50,833 --> 00:20:53,753
разные.

809
00:20:55,755 --> 00:20:57,965
[Голос ломается]

810
00:20:55,755 --> 00:20:57,965
Я не сделал ничего плохого.

811
00:20:58,007 --> 00:20:59,550
Это доказательство.

812
00:20:59,592 --> 00:21:01,052
Самолет приземлился

813
00:20:59,592 --> 00:21:01,052
в Нью-Йорке

814
00:21:01,094 --> 00:21:02,929
в точно таком же состоянии

815
00:21:01,094 --> 00:21:02,929
он покинул Ямайку.

816
00:21:02,970 --> 00:21:06,224
Да, но как насчет

817
00:21:02,970 --> 00:21:06,224
потерянное время, взрыв?

818
00:21:06,265 --> 00:21:09,351
Никто не знает, как это произошло,

819
00:21:06,265 --> 00:21:09,351
даже не правительство.

820
00:21:09,393 --> 00:21:11,562
Но это не так

821
00:21:09,393 --> 00:21:11,562
твоя вина, Уорд.

822
00:21:11,604 --> 00:21:13,940
Вам не обязательно

823
00:21:11,604 --> 00:21:13,940
больше чувствовать себя виноватым.

824
00:21:17,860 --> 00:21:19,695
Я до сих пор не понимаю, почему,

825
00:21:17,860 --> 00:21:19,695
эээ...

826
00:21:19,737 --> 00:21:22,073
у тебя такое же видение

827
00:21:19,737 --> 00:21:22,073
о взрывающемся самолете.

828
00:21:22,115 --> 00:21:24,242
Я не уверен.

829
00:21:24,283 --> 00:21:27,494
Наверное, я надеялся

830
00:21:24,283 --> 00:21:27,494
для чуда.

831
00:21:27,536 --> 00:21:28,788
Может быть, это было

832
00:21:27,536 --> 00:21:28,788
никогда обо мне.

833
00:21:28,829 --> 00:21:30,497
Может быть, мы были

834
00:21:28,829 --> 00:21:30,497
собрал вместе

835
00:21:30,539 --> 00:21:31,958
чтобы я мог...

836
00:21:31,999 --> 00:21:34,210
помочь вам.

837
00:21:34,252 --> 00:21:37,463
Вы это сделали.

838
00:21:37,504 --> 00:21:38,965
Спасибо.

839
00:21:39,006 --> 00:21:42,093
♪♪

840
00:21:42,135 --> 00:21:44,678
[Неразборчивые разговоры]

841
00:21:44,720 --> 00:21:51,602
♪♪

842
00:21:51,644 --> 00:21:55,397
[Тяжело дышит]

843
00:21:55,439 --> 00:22:01,279
♪♪

844
00:22:16,460 --> 00:22:18,212
Эй!

845
00:22:18,254 --> 00:22:19,797
Что-то не так!

846
00:22:19,839 --> 00:22:21,674
Черт возьми, сиди!

847
00:22:21,715 --> 00:22:25,761
У него припадок

848
00:22:21,715 --> 00:22:25,761
или что-то в этом роде!

849
00:22:25,803 --> 00:22:27,180
Эй, у нас тут проблема.

850
00:22:25,803 --> 00:22:27,180
Перетягивать.

851
00:22:27,221 --> 00:22:28,722
Торопиться!

852
00:22:32,643 --> 00:22:36,314
[Скрип тормозов,

853
00:22:32,643 --> 00:22:36,314
шипение гидравлики ]

854
00:22:36,354 --> 00:22:37,606
Спешите!

855
00:22:36,354 --> 00:22:37,606
Эй, эй, эй.

856
00:22:37,648 --> 00:22:39,775
Давай, чувак.

857
00:22:37,648 --> 00:22:39,775
Ну давай же. Да, окей.

858
00:22:39,817 --> 00:22:40,818
Иисус.

859
00:22:39,817 --> 00:22:40,818
[ Пистолетные краны ]

860
00:22:40,860 --> 00:22:42,069
Эй, отойди от него!

861
00:22:42,111 --> 00:22:44,738
Руки вверх!

862
00:22:42,111 --> 00:22:44,738
Поднимите их!

863
00:22:44,780 --> 00:22:46,866
Не двигайся,

864
00:22:44,780 --> 00:22:46,866
ты подонок.

865
00:22:46,907 --> 00:22:48,117
[Удары пистолета]

866
00:22:48,159 --> 00:22:50,536
[Хрюканье]

867
00:22:50,577 --> 00:22:53,039
♪♪

868
00:22:53,080 --> 00:22:53,998
[ задыхается ]

869
00:22:54,040 --> 00:22:57,543
[Хрюкает]

870
00:22:57,584 --> 00:22:58,752
Все в порядке?

871
00:22:58,794 --> 00:23:00,213
Получите ключи.

872
00:23:00,254 --> 00:23:07,261
♪♪

873
00:23:12,141 --> 00:23:13,976
Используйте свои манжеты

874
00:23:12,141 --> 00:23:13,976
на водителе.

875
00:23:14,018 --> 00:23:16,645
Прикрепите их к сиденью.

876
00:23:14,018 --> 00:23:16,645
Убедитесь, что он тугой.

877
00:23:16,687 --> 00:23:23,236
♪♪

878
00:23:23,277 --> 00:23:25,654
[Хрюканье]

879
00:23:25,696 --> 00:23:27,114
Что ты делаешь?!

880
00:23:27,156 --> 00:23:29,491
Ты хочешь быть

881
00:23:27,156 --> 00:23:29,491
тоже убийца полицейских?

882
00:23:29,533 --> 00:23:32,619
Если это тот самый полицейский.

883
00:23:32,661 --> 00:23:34,830
Пойдем искать ее.

884
00:23:34,872 --> 00:23:36,290
Верните то, что принадлежит нам.

885
00:23:36,332 --> 00:23:38,084
[ Пистолетные краны ]

886
00:23:38,125 --> 00:23:40,294
♪♪

887
00:23:42,671 --> 00:23:44,965
[Вой сирены]

888
00:23:42,671 --> 00:23:44,965
[Звенит школьный звонок]

889
00:23:45,007 --> 00:23:46,217
Саанви: Эстель, пожалуйста.

890
00:23:46,259 --> 00:23:47,760
Мой муж

891
00:23:46,259 --> 00:23:47,760
мертв.

892
00:23:47,801 --> 00:23:49,636
Когда казалось, что все потеряно,

893
00:23:47,801 --> 00:23:49,636
был один человек

894
00:23:49,678 --> 00:23:51,972
который вмешался и помог мне,

895
00:23:49,678 --> 00:23:51,972
и это был твой муж.

896
00:23:52,014 --> 00:23:55,268
Ладно, на карту поставлены жизни,

897
00:23:52,014 --> 00:23:55,268
и у нас заканчивается время.

898
00:23:55,309 --> 00:23:56,685
Итак, пожалуйста,

899
00:23:56,727 --> 00:23:58,312
не мог бы ты просто сказать мне

900
00:23:56,727 --> 00:23:58,312
где я могу его найти?

901
00:23:58,354 --> 00:24:00,606
Мне нужна его помощь.

902
00:23:58,354 --> 00:24:00,606
Это мое последнее средство.

903
00:24:00,647 --> 00:24:02,524
Кто-то вот-вот умрет.

904
00:24:02,566 --> 00:24:05,111
Вы хотите знать

905
00:24:02,566 --> 00:24:05,111
где ты можешь найти моего мужа?

906
00:24:05,152 --> 00:24:06,486
На кладбище.

907
00:24:06,528 --> 00:24:08,155
Пожалуйста,

908
00:24:06,528 --> 00:24:08,155
просто позвони ему.

909
00:24:08,197 --> 00:24:11,742
Покиньте эту собственность

910
00:24:08,197 --> 00:24:11,742
прежде чем я позвоню в полицию.

911
00:24:11,784 --> 00:24:15,704
♪♪

912
00:24:15,746 --> 00:24:18,498
[Дверь открывается]

913
00:24:22,460 --> 00:24:24,922
[Вздыхая] О!

914
00:24:22,460 --> 00:24:24,922
Красивое платье.

915
00:24:24,964 --> 00:24:26,799
Ага.

916
00:24:24,964 --> 00:24:26,799
Это напомнило мне маму.

917
00:24:26,840 --> 00:24:28,884
Я понял

918
00:24:26,840 --> 00:24:28,884
в комиссионном магазине.

919
00:24:28,926 --> 00:24:30,552
Нет! Нет!

920
00:24:28,926 --> 00:24:30,552
Ох, эй.

921
00:24:30,594 --> 00:24:32,263
Это... это... все в порядке.

922
00:24:30,594 --> 00:24:32,263
Нет, папа! Это не!

923
00:24:32,305 --> 00:24:33,931
Это даже не близко

924
00:24:32,305 --> 00:24:33,931
чтобы окей!

925
00:24:33,973 --> 00:24:36,683
[Вздыхает]

926
00:24:36,725 --> 00:24:38,852
я не думаю

927
00:24:36,725 --> 00:24:38,852
Я могу это сделать.

928
00:24:41,855 --> 00:24:45,067
Я знаю это чувство.

929
00:24:45,109 --> 00:24:48,695
я не мог дышать

930
00:24:45,109 --> 00:24:48,695
в день моей свадьбы.

931
00:24:48,737 --> 00:24:51,698
Мой смокинг был похож на

932
00:24:48,737 --> 00:24:51,698
железное легкое.

933
00:24:51,740 --> 00:24:54,034
[Хихикает]

934
00:24:54,076 --> 00:24:56,287
Ей нравилось видеть тебя

935
00:24:54,076 --> 00:24:56,287
одетый.

936
00:24:56,329 --> 00:24:58,331
Она бы отдала все что угодно

937
00:24:58,372 --> 00:25:00,374
увидеть тебя

938
00:24:58,372 --> 00:25:00,374
иди по этому проходу.

939
00:25:04,753 --> 00:25:08,382
Если бы ты встретил ее

940
00:25:04,753 --> 00:25:08,382
и она уже была больна,

941
00:25:08,424 --> 00:25:09,883
ты бы хотел

942
00:25:08,424 --> 00:25:09,883
женился на ней?

943
00:25:09,925 --> 00:25:11,635
Даже если бы я знал

944
00:25:11,677 --> 00:25:14,972
Я бы женился только на ней

945
00:25:11,677 --> 00:25:14,972
в течение пяти минут,

946
00:25:15,014 --> 00:25:17,641
я бы имел

947
00:25:15,014 --> 00:25:17,641
сделал все это снова.

948
00:25:17,683 --> 00:25:18,851
[Хихикает]

949
00:25:17,683 --> 00:25:18,851
В мгновение ока.

950
00:25:18,892 --> 00:25:21,228
Она любила тебя

951
00:25:18,892 --> 00:25:21,228
так много.

952
00:25:21,270 --> 00:25:24,606
И я любил ее.

953
00:25:24,648 --> 00:25:27,693
Но любовь не

954
00:25:24,648 --> 00:25:27,693
что-то имею в виду

955
00:25:27,734 --> 00:25:30,070
без капли веры.

956
00:25:30,112 --> 00:25:32,365
♪♪

957
00:25:32,406 --> 00:25:34,658
Если бы она была мной,

958
00:25:32,406 --> 00:25:34,658
что бы она сделала?

959
00:25:34,700 --> 00:25:37,870
Хотел бы я знать, но...

960
00:25:37,911 --> 00:25:39,872
Я здесь ради тебя,

961
00:25:39,913 --> 00:25:43,834
несмотря ни на что

962
00:25:39,913 --> 00:25:43,834
вы решаете.

963
00:25:43,876 --> 00:25:45,711
Мы все такие.

964
00:25:45,752 --> 00:25:55,304
♪♪

965
00:25:55,346 --> 00:25:57,473
Я понял.

966
00:25:55,346 --> 00:25:57,473
Я понял.

967
00:25:57,515 --> 00:25:58,932
Извините, я просто...

968
00:25:58,974 --> 00:26:01,435
готов к церемонии

969
00:25:58,974 --> 00:26:01,435
чтобы начать.

970
00:26:01,477 --> 00:26:04,438
Ага.

971
00:26:04,480 --> 00:26:05,689
[Вздыхает]

972
00:26:05,731 --> 00:26:10,903
♪♪

973
00:26:10,944 --> 00:26:12,988
Зик, прости

974
00:26:10,944 --> 00:26:12,988
меня не было рядом с тобой

975
00:26:13,030 --> 00:26:16,116
когда ты нуждался во мне больше всего.

976
00:26:16,158 --> 00:26:17,784
Я тоже.

977
00:26:17,826 --> 00:26:21,788
♪♪

978
00:26:21,830 --> 00:26:24,791
Смотри, когда я уйду,

979
00:26:21,830 --> 00:26:24,791
Маме понадобится друг.

980
00:26:24,833 --> 00:26:27,378
Мне нужно, чтобы ты подошел

981
00:26:24,833 --> 00:26:27,378
и быть рядом с ней.

982
00:26:27,420 --> 00:26:30,130
Она не захочет этого,

983
00:26:27,420 --> 00:26:30,130
но ей это понадобится.

984
00:26:30,172 --> 00:26:33,259
♪♪

985
00:26:33,300 --> 00:26:36,720
[Глубоко вдыхает,

986
00:26:33,300 --> 00:26:36,720
вздыхает]

987
00:26:36,762 --> 00:26:39,306
[Неразборчивые разговоры]

988
00:26:41,767 --> 00:26:43,477
Оливия: Я не могу

989
00:26:41,767 --> 00:26:43,477
поверьте этому.

990
00:26:43,519 --> 00:26:45,979
Это как сон.

991
00:26:46,021 --> 00:26:49,942
[Железо andamp; вина

992
00:26:46,021 --> 00:26:49,942
Звучит «Осенние городские листья»]

993
00:26:49,983 --> 00:26:54,488
♪ В этом осеннем городе

994
00:26:49,983 --> 00:26:54,488
куда могут упасть листья ♪

995
00:26:54,530 --> 00:26:55,948
♪ С обеих сторон

996
00:26:54,530 --> 00:26:55,948
садовой стены ♪

997
00:26:55,989 --> 00:26:59,201
Хорошо, Ти Джей,

998
00:26:55,989 --> 00:26:59,201
что с тобой происходит?

999
00:26:59,243 --> 00:27:03,581
♪ Мы смеемся всю ночь

1000
00:26:59,243 --> 00:27:03,581
пусть угли тлеют ♪

1001
00:27:03,621 --> 00:27:06,584
Я ухожу.

1002
00:27:06,624 --> 00:27:08,001
Несколько недель назад,

1003
00:27:08,043 --> 00:27:12,756
Я подал заявку на грант

1004
00:27:08,043 --> 00:27:12,756
учиться в Египте.

1005
00:27:12,798 --> 00:27:15,217
И это прошло.

1006
00:27:15,259 --> 00:27:17,010
♪ Помахивая любому ветру ♪

1007
00:27:17,052 --> 00:27:18,804
Египет?

1008
00:27:18,845 --> 00:27:22,266
Слушай, возвращаясь на 828,

1009
00:27:18,845 --> 00:27:22,266
не погибнуть в огне ночного клуба,

1010
00:27:22,308 --> 00:27:24,435
Я выжил дважды

1011
00:27:22,308 --> 00:27:24,435
по какой-то причине.

1012
00:27:24,477 --> 00:27:25,978
Ага.

1013
00:27:26,019 --> 00:27:27,438
Чтобы прожить свою жизнь.

1014
00:27:27,480 --> 00:27:28,939
Но это больше

1015
00:27:27,480 --> 00:27:28,939
чем просто это.

1016
00:27:28,981 --> 00:27:30,274
Я думаю, что я все еще здесь

1017
00:27:30,316 --> 00:27:32,192
чтобы узнать что

1018
00:27:30,316 --> 00:27:32,192
значит книга Аль-Зурас.

1019
00:27:32,234 --> 00:27:33,819
И, возможно, я найду подсказку

1020
00:27:32,234 --> 00:27:33,819
о дате смерти.

1021
00:27:33,860 --> 00:27:35,154
[Насмехается]

1022
00:27:33,860 --> 00:27:35,154
Нет, Олив, мне очень жаль.

1023
00:27:35,195 --> 00:27:36,696
Пожалуйста, я не...

1024
00:27:35,195 --> 00:27:36,696
Нет, ладно? Я не могу этого сделать.

1025
00:27:36,738 --> 00:27:38,365
Не сейчас.

1026
00:27:38,407 --> 00:27:40,451
[Дверь открывается]

1027
00:27:40,493 --> 00:27:44,538
♪ Иногда идет дождь

1028
00:27:40,493 --> 00:27:44,538
а у некоторых выпадает снег ♪

1029
00:27:44,580 --> 00:27:48,792
♪ Некоторые хотят любви

1030
00:27:44,580 --> 00:27:48,792
а некоторые хотят золота ♪

1031
00:27:48,834 --> 00:27:51,170
♪ Я просто хочу тебя увидеть

1032
00:27:48,834 --> 00:27:51,170
утром ♪

1033
00:27:51,211 --> 00:27:52,379
Хорошо, что ты пришел,

1034
00:27:51,211 --> 00:27:52,379
Джаред.

1035
00:27:52,421 --> 00:27:53,464
Все для Мика.

1036
00:27:56,509 --> 00:27:59,677
Слушай,

1037
00:27:56,509 --> 00:27:59,677
п-чего бы это ни стоило...

1038
00:27:59,719 --> 00:28:02,431
Чего бы это ни стоило...

1039
00:28:02,473 --> 00:28:04,057
все хорошо.

1040
00:28:04,099 --> 00:28:05,683
♪ Рыбу к нам когда

1041
00:28:04,099 --> 00:28:05,683
они покидают море ♪

1042
00:28:05,725 --> 00:28:13,108
♪ Певчие птицы остаются только

1043
00:28:05,725 --> 00:28:13,108
куда они направляются ♪

1044
00:28:13,150 --> 00:28:15,611
♪ В этом осеннем городе, где

1045
00:28:13,150 --> 00:28:15,611
свет может измениться ♪

1046
00:28:15,653 --> 00:28:18,322
Это был словарь

1047
00:28:15,653 --> 00:28:18,322
определение слова «неловко».

1048
00:28:18,364 --> 00:28:19,948
Ага. [Хихикает]

1049
00:28:19,990 --> 00:28:21,408
Может быть, это поможет.

1050
00:28:21,450 --> 00:28:22,784
Они получили

1051
00:28:21,450 --> 00:28:22,784
что-то более сильное?

1052
00:28:22,826 --> 00:28:25,496
Да, конечно, они делают.

1053
00:28:22,826 --> 00:28:25,496
[Хихикает]

1054
00:28:25,538 --> 00:28:27,998
♪ Текущая река ♪

1055
00:28:28,040 --> 00:28:29,291
[Вздыхает]

1056
00:28:29,333 --> 00:28:31,043
[Стучать в дверь]

1057
00:28:32,961 --> 00:28:34,672
Привет.

1058
00:28:34,712 --> 00:28:36,340
Хм...

1059
00:28:36,382 --> 00:28:37,924
могу ли я получить тебя

1060
00:28:36,382 --> 00:28:37,924
что-то?

1061
00:28:37,966 --> 00:28:40,511
Стакан воды

1062
00:28:37,966 --> 00:28:40,511
или что-нибудь поесть?

1063
00:28:43,556 --> 00:28:44,890
Отзовите это.

1064
00:28:43,556 --> 00:28:44,890
[Вздыхает]

1065
00:28:44,931 --> 00:28:47,309
Что?

1066
00:28:47,351 --> 00:28:50,812
Мой желудок в узлах.

1067
00:28:47,351 --> 00:28:50,812
Я думал...

1068
00:28:50,854 --> 00:28:52,814
Я подумал, может быть, Бен

1069
00:28:50,854 --> 00:28:52,814
возможно, нашел что-нибудь

1070
00:28:52,856 --> 00:28:55,234
это поможет спасти Зика

1071
00:28:52,856 --> 00:28:55,234
и все это имело бы смысл,

1072
00:28:55,275 --> 00:28:57,319
или... или я получу знак,

1073
00:28:55,275 --> 00:28:57,319
голос, видение,

1074
00:28:57,361 --> 00:28:59,530
что-то, что сказало мне

1075
00:28:57,361 --> 00:28:59,530
что выйти за него замуж

1076
00:28:59,572 --> 00:29:01,781
и позволяю ему

1077
00:28:59,572 --> 00:29:01,781
прекратить его лечение

1078
00:29:01,823 --> 00:29:03,950
это было правильно,

1079
00:29:01,823 --> 00:29:03,950
но ничего из этого не произошло.

1080
00:29:03,992 --> 00:29:07,621
Итак...

1081
00:29:07,663 --> 00:29:09,206
я не могу пройти

1082
00:29:07,663 --> 00:29:09,206
с этим.

1083
00:29:09,248 --> 00:29:12,000
Мик.

1084
00:29:09,248 --> 00:29:12,000
[Приближающиеся шаги]

1085
00:29:12,042 --> 00:29:14,086
Скажи мне, что ты что-то нашел.

1086
00:29:12,042 --> 00:29:14,086
Пожалуйста, что угодно, Бен.

1087
00:29:14,127 --> 00:29:15,546
Я сделал.

1088
00:29:15,588 --> 00:29:17,214
[Тяжело дышит]

1089
00:29:17,256 --> 00:29:24,263
♪♪

1090
00:29:29,226 --> 00:29:30,644
[Тихо рыдает]

1091
00:29:30,686 --> 00:29:34,481
♪♪

1092
00:29:34,523 --> 00:29:37,817
Это...

1093
00:29:34,523 --> 00:29:37,817
Это мамина вуаль?

1094
00:29:37,859 --> 00:29:39,403
Это.

1095
00:29:39,445 --> 00:29:41,113
[Вздыхает, всхлипывает]

1096
00:29:41,154 --> 00:29:43,365
Я имею в виду, это довольно большой знак

1097
00:29:41,154 --> 00:29:43,365
если он когда-либо был.

1098
00:29:43,407 --> 00:29:45,075
[Хихикает]

1099
00:29:43,407 --> 00:29:45,075
Как вы это нашли?

1100
00:29:45,117 --> 00:29:46,785
Призвание.

1101
00:29:46,826 --> 00:29:49,288
♪♪

1102
00:29:49,329 --> 00:29:51,331
Всего хорошего, Мик.

1103
00:29:51,373 --> 00:29:53,125
Всего хорошего.

1104
00:29:53,166 --> 00:29:58,422
♪♪

1105
00:29:58,464 --> 00:30:02,092
[Неразборчивые разговоры]

1106
00:30:02,134 --> 00:30:08,682
♪♪

1107
00:30:08,724 --> 00:30:15,230
♪♪

1108
00:30:15,272 --> 00:30:16,690
Мне пора идти.

1109
00:30:16,732 --> 00:30:18,024
Дреа: Серьезно?

1110
00:30:18,066 --> 00:30:19,901
Скажи ей, что мне жаль.

1111
00:30:19,943 --> 00:30:21,570
[Шаги стихают]

1112
00:30:21,612 --> 00:30:23,447
♪♪

1113
00:30:23,489 --> 00:30:26,366
[Сверчки чирикают]

1114
00:30:26,408 --> 00:30:28,243
[Собака лает вдалеке]

1115
00:30:28,285 --> 00:30:30,120
[Сирикает автосигнализация]

1116
00:30:30,162 --> 00:30:34,500
♪♪

1117
00:30:34,541 --> 00:30:36,042
[Двигатель запускается]

1118
00:30:36,084 --> 00:30:40,005
[Передачи включаются]

1119
00:30:40,046 --> 00:30:45,260
♪♪

1120
00:30:48,263 --> 00:30:54,978
♪♪

1121
00:30:55,020 --> 00:31:01,777
♪♪

1122
00:31:01,819 --> 00:31:03,487
Ректор Дэйв Хайнс:

1123
00:31:01,819 --> 00:31:03,487
Мы собрались сегодня, чтобы засвидетельствовать

1124
00:31:03,529 --> 00:31:06,782
и подтвердить выбор

1125
00:31:03,529 --> 00:31:06,782
Зик и Микаэла сделали

1126
00:31:06,824 --> 00:31:10,452
стоять вместе

1127
00:31:06,824 --> 00:31:10,452
как партнеры по жизни.

1128
00:31:10,494 --> 00:31:12,788
И они написали

1129
00:31:10,494 --> 00:31:12,788
свои собственные клятвы верности

1130
00:31:12,830 --> 00:31:15,457
друг другу.

1131
00:31:15,499 --> 00:31:19,002
Микаэла...

1132
00:31:19,044 --> 00:31:21,672
нам никогда не будет достаточно времени

1133
00:31:19,044 --> 00:31:21,672
делать все, что мы хотим,

1134
00:31:21,714 --> 00:31:24,257
создать

1135
00:31:21,714 --> 00:31:24,257
все воспоминания, которые нам бы хотелось,

1136
00:31:24,299 --> 00:31:28,094
но иметь тебя

1137
00:31:24,299 --> 00:31:28,094
верь в меня,

1138
00:31:28,136 --> 00:31:30,347
заботься обо мне, люби меня

1139
00:31:30,389 --> 00:31:32,432
был величайшим подарком

1140
00:31:30,389 --> 00:31:32,432
моей жизни.

1141
00:31:32,474 --> 00:31:34,727
И я клянусь,

1142
00:31:34,768 --> 00:31:37,730
как бы долго я ни был привилегирован

1143
00:31:34,768 --> 00:31:37,730
быть твоим мужем,

1144
00:31:37,771 --> 00:31:42,609
чтобы заполнить твой мир

1145
00:31:37,771 --> 00:31:42,609
со всей любовью, которую ты заслуживаешь.

1146
00:31:42,651 --> 00:31:49,658
♪♪

1147
00:31:54,954 --> 00:32:01,961
♪♪

1148
00:32:07,217 --> 00:32:10,053
Зик, я хочу быть лучшей женой

1149
00:32:07,217 --> 00:32:10,053
что я могу быть,

1150
00:32:10,095 --> 00:32:14,391
что для меня означает

1151
00:32:10,095 --> 00:32:14,391
Я буду стоять рядом с тобой,

1152
00:32:14,433 --> 00:32:16,852
люблю тебя

1153
00:32:14,433 --> 00:32:16,852
и поддерживаю тебя

1154
00:32:16,894 --> 00:32:20,188
в любом выборе

1155
00:32:16,894 --> 00:32:20,188
ты делаешь в своей жизни.

1156
00:32:20,230 --> 00:32:21,815
я никогда не буду

1157
00:32:20,230 --> 00:32:21,815
отказаться от тебя.

1158
00:32:21,857 --> 00:32:24,943
И я буду сражаться

1159
00:32:21,857 --> 00:32:24,943
для твоей жизни --

1160
00:32:24,984 --> 00:32:27,696
наша совместная жизнь

1161
00:32:27,738 --> 00:32:30,156
так долго

1162
00:32:27,738 --> 00:32:30,156
как мы оба будем жить.

1163
00:32:30,198 --> 00:32:39,541
♪♪

1164
00:32:39,583 --> 00:32:48,926
♪♪

1165
00:32:48,967 --> 00:32:52,471
Властью, данной мне

1166
00:32:48,967 --> 00:32:52,471
по штату Нью-Йорк...

1167
00:32:52,512 --> 00:32:54,556
Я сейчас произношу тебя

1168
00:32:52,512 --> 00:32:54,556
муж и жена.

1169
00:32:54,598 --> 00:32:56,015
Ты можешь поцеловать невесту.

1170
00:32:56,057 --> 00:32:58,727
[Приветствия и аплодисменты]

1171
00:32:58,769 --> 00:33:04,441
♪♪

1172
00:33:04,483 --> 00:33:06,735
[ Приветствия и аплодисменты продолжаются ]

1173
00:33:06,777 --> 00:33:13,742
♪♪

1174
00:33:13,784 --> 00:33:18,079
[Щелчок затвора камеры]

1175
00:33:13,784 --> 00:33:18,079
[Звучит песня Леона Бриджеса "Beyond"]

1176
00:33:18,121 --> 00:33:20,582
♪♪

1177
00:33:20,624 --> 00:33:23,460
[Приветствия и аплодисменты]

1178
00:33:20,624 --> 00:33:23,460
[Щелчок затвора камеры]

1179
00:33:23,502 --> 00:33:27,046
♪♪

1180
00:33:27,088 --> 00:33:30,509
♪ Не хочу получать

1181
00:33:27,088 --> 00:33:30,509
впереди себя ♪

1182
00:33:30,550 --> 00:33:33,428
♪ Чувствую то, чего никогда не чувствовал ♪

1183
00:33:33,470 --> 00:33:39,893
♪ Ее личность

1184
00:33:33,470 --> 00:33:39,893
и всё ♪

1185
00:33:39,935 --> 00:33:42,980
♪ Ставит меня на колени, о ♪

1186
00:33:43,021 --> 00:33:46,149
♪ Она освещает меня

1187
00:33:43,021 --> 00:33:46,149
как золото на моей руке ♪

1188
00:33:46,191 --> 00:33:49,945
♪ Мне нравится видеть ее лицо

1189
00:33:46,191 --> 00:33:49,945
при дневном свете ♪

1190
00:33:49,987 --> 00:33:51,864
я не могу поверить

1191
00:33:49,987 --> 00:33:51,864
ты видел маму.

1192
00:33:51,905 --> 00:33:53,573
[Посмеиваясь] Да.

1193
00:33:53,615 --> 00:33:54,783
Как она выглядела?

1194
00:33:54,825 --> 00:33:56,702
Ух, как мама.

1195
00:33:56,743 --> 00:33:57,870
Хм.

1196
00:33:57,911 --> 00:33:59,913
Завеса,

1197
00:33:57,911 --> 00:33:59,913
ее появление --

1198
00:33:59,955 --> 00:34:02,708
Я думаю, она пыталась

1199
00:33:59,955 --> 00:34:02,708
сказать мне что-нибудь.

1200
00:34:02,749 --> 00:34:04,543
Ну, я бы не стал

1201
00:34:02,749 --> 00:34:04,543
оставь это позади нее.

1202
00:34:04,584 --> 00:34:07,212
Может быть, у меня нет

1203
00:34:04,584 --> 00:34:07,212
выбрать тот или иной путь,

1204
00:34:07,253 --> 00:34:10,507
что я все еще могу

1205
00:34:07,253 --> 00:34:10,507
уважай желание Зика

1206
00:34:10,549 --> 00:34:12,384
и продолжай сражаться

1207
00:34:10,549 --> 00:34:12,384
чтобы спасти ему жизнь.

1208
00:34:12,425 --> 00:34:14,678
Я думаю, это точно

1209
00:34:12,425 --> 00:34:14,678
что бы сказала мама.

1210
00:34:14,720 --> 00:34:16,221
♪ Ох, я, ох, боже мой,

1211
00:34:14,720 --> 00:34:16,221
Я не могу объяснить ♪

1212
00:34:16,262 --> 00:34:17,556
Я был зол.

1213
00:34:17,597 --> 00:34:20,017
На призывах,

1214
00:34:17,597 --> 00:34:20,017
в мире.

1215
00:34:20,058 --> 00:34:22,519
Но увидев ее, я...

1216
00:34:22,561 --> 00:34:24,771
Я должен сделать все

1217
00:34:22,561 --> 00:34:24,771
Я могу спасти Зика.

1218
00:34:24,813 --> 00:34:27,607
[Вздыхает]

1219
00:34:27,649 --> 00:34:30,736
Эй, эм...

1220
00:34:27,649 --> 00:34:30,736
что случилось с Джаредом?

1221
00:34:30,777 --> 00:34:32,195
[Дикий сад

1222
00:34:30,777 --> 00:34:32,195
Играет "Truly Madly Deeply"]

1223
00:34:32,237 --> 00:34:33,864
О, он...

1224
00:34:32,237 --> 00:34:33,864
он сказал, что сожалеет, но...

1225
00:34:33,906 --> 00:34:35,866
Нет. Нет, все в порядке.

1226
00:34:33,906 --> 00:34:35,866
Я не могу его винить.

1227
00:34:35,908 --> 00:34:38,702
Просто выложи это

1228
00:34:35,908 --> 00:34:38,702
в твоем уме, ясно?

1229
00:34:38,744 --> 00:34:40,913
Все это.

1230
00:34:40,954 --> 00:34:43,707
Вы заслуживаете счастья.

1231
00:34:43,749 --> 00:34:45,166
Спасибо.

1232
00:34:45,208 --> 00:34:48,962
♪ Я хочу быть с тобой

1233
00:34:45,208 --> 00:34:48,962
на горе ♪

1234
00:34:49,004 --> 00:34:50,463
Можно мне этот танец?

1235
00:34:50,505 --> 00:34:54,092
♪ Я хочу купаться с тобой

1236
00:34:50,505 --> 00:34:54,092
в море ♪

1237
00:34:54,133 --> 00:34:57,888
♪ Я хочу жить

1238
00:34:54,133 --> 00:34:57,888
так навсегда ♪

1239
00:34:57,930 --> 00:34:59,347
♪ До неба

1240
00:34:57,930 --> 00:34:59,347
падает на меня ♪

1241
00:34:59,389 --> 00:35:00,724
Ты в порядке?

1242
00:35:00,766 --> 00:35:02,392
мне лучше

1243
00:35:00,766 --> 00:35:02,392
чем окей.

1244
00:35:02,434 --> 00:35:05,062
Я с тобой.

1245
00:35:02,434 --> 00:35:05,062
Это все, что имеет значение.

1246
00:35:05,103 --> 00:35:08,774
Итак, ты рад

1247
00:35:05,103 --> 00:35:08,774
ты сказал "да"?

1248
00:35:08,815 --> 00:35:10,984
[Вздыхает] Да.

1249
00:35:08,815 --> 00:35:10,984
Конечно.

1250
00:35:11,026 --> 00:35:14,571
Я знаю, что у тебя было

1251
00:35:11,026 --> 00:35:14,571
оговорки.

1252
00:35:14,613 --> 00:35:16,239
Не знал, если ты все еще

1253
00:35:14,613 --> 00:35:16,239
передумал.

1254
00:35:16,281 --> 00:35:20,493
Наша ситуация

1255
00:35:16,281 --> 00:35:20,493
что угодно, только не нормально.

1256
00:35:20,535 --> 00:35:23,329
Но я люблю тебя.

1257
00:35:23,371 --> 00:35:26,625
Никогда не сомневайтесь в этом.

1258
00:35:26,666 --> 00:35:30,462
♪ Что мы окружены

1259
00:35:26,666 --> 00:35:30,462
комфорт и защита ♪

1260
00:35:30,503 --> 00:35:33,131
♪ Высшей силы ♪

1261
00:35:33,172 --> 00:35:35,383
♪ В часы одиночества ♪

1262
00:35:35,425 --> 00:35:39,137
♪ Слезы пожирают тебя ♪

1263
00:35:39,178 --> 00:35:41,098
[Сверчки чирикают]

1264
00:35:43,558 --> 00:35:46,561
Почему бы тебе не

1265
00:35:43,558 --> 00:35:46,561
пойдем со мной?

1266
00:35:46,603 --> 00:35:48,730
В Египет.

1267
00:35:51,441 --> 00:35:52,818
Ты заканчиваешь учебу

1268
00:35:51,441 --> 00:35:52,818
весной.

1269
00:35:52,859 --> 00:35:54,402
Ты можешь встретиться со мной

1270
00:35:52,859 --> 00:35:54,402
сразу после.

1271
00:35:54,444 --> 00:35:55,904
Ти Джей, я...

1272
00:35:55,946 --> 00:35:58,239
Оливия, я люблю тебя.

1273
00:35:58,281 --> 00:36:00,366
И я хочу

1274
00:35:58,281 --> 00:36:00,366
быть с тобой.

1275
00:36:00,408 --> 00:36:01,827
[Вздыхает]

1276
00:36:01,868 --> 00:36:03,787
Мне бы хотелось.

1277
00:36:05,664 --> 00:36:07,082
Но я...

1278
00:36:07,124 --> 00:36:10,710
Я-я хочу свою младшую сестренку

1279
00:36:07,124 --> 00:36:10,710
узнать меня.

1280
00:36:12,712 --> 00:36:16,174
И я хочу иметь возможность

1281
00:36:12,712 --> 00:36:16,174
проводить как можно больше времени

1282
00:36:16,215 --> 00:36:19,260
с моей мамой и моим папой

1283
00:36:19,302 --> 00:36:21,805
и Кэл раньше...

1284
00:36:25,684 --> 00:36:27,519
Ты мой лучший друг.

1285
00:36:27,560 --> 00:36:28,478
[Вздыхает]

1286
00:36:28,520 --> 00:36:31,106
Ладно, и мы...

1287
00:36:28,520 --> 00:36:31,106
расставание, это...

1288
00:36:31,148 --> 00:36:32,774
я не расстаюсь

1289
00:36:31,148 --> 00:36:32,774
с тобой.

1290
00:36:32,816 --> 00:36:35,068
я собираюсь в эту поездку

1291
00:36:32,816 --> 00:36:35,068
чтобы я мог попробовать

1292
00:36:35,110 --> 00:36:38,071
решить дату смерти так, чтобы

1293
00:36:35,110 --> 00:36:38,071
у нас может быть совместное будущее.

1294
00:36:38,113 --> 00:36:41,867
♪♪

1295
00:36:41,908 --> 00:36:44,577
Просто не надо

1296
00:36:41,908 --> 00:36:44,577
откажись от меня.

1297
00:36:44,619 --> 00:36:46,872
[Вздыхает]

1298
00:36:46,913 --> 00:36:48,581
Никогда.

1299
00:36:48,623 --> 00:36:52,961
♪♪

1300
00:36:53,003 --> 00:36:55,296
[Неразборчивые разговоры]

1301
00:36:55,338 --> 00:36:58,133
Я чувствую, что подвел тебя,

1302
00:36:55,338 --> 00:36:58,133
и я подвел Зика.

1303
00:36:58,175 --> 00:36:59,551
Нет.

1304
00:36:59,592 --> 00:37:00,886
Нет, ты попробовал

1305
00:36:59,592 --> 00:37:00,886
все, что вы могли.

1306
00:37:00,927 --> 00:37:02,846
♪ И ты держишь ее за руку

1307
00:37:00,927 --> 00:37:02,846
и она не отпускает ♪

1308
00:37:02,888 --> 00:37:04,556
Я так счастлив.

1309
00:37:02,888 --> 00:37:04,556
Я знаю.

1310
00:37:04,597 --> 00:37:06,141
Или я?

1311
00:37:06,183 --> 00:37:08,018
Я знаю, что Бен не знает

1312
00:37:06,183 --> 00:37:08,018
хочешь, чтобы я продолжил

1313
00:37:08,060 --> 00:37:09,186
и Зик все

1314
00:37:08,060 --> 00:37:09,186
но оставил надежду,

1315
00:37:09,227 --> 00:37:10,979
но я-я не могу.

1316
00:37:11,021 --> 00:37:12,689
♪ Потому что теперь я боюсь больше

1317
00:37:11,021 --> 00:37:12,689
чем я был раньше ♪

1318
00:37:12,731 --> 00:37:15,483
Позвони мне, если ты

1319
00:37:12,731 --> 00:37:15,483
найти что-нибудь.

1320
00:37:15,525 --> 00:37:17,069
[Звонок мобильного телефона]

1321
00:37:17,110 --> 00:37:22,281
♪ Правда в том, что

1322
00:37:17,110 --> 00:37:22,281
Я ждал ♪

1323
00:37:22,323 --> 00:37:26,995
♪ И я держу это в себе

1324
00:37:22,323 --> 00:37:26,995
потому что я в полном замешательстве ♪

1325
00:37:27,037 --> 00:37:28,830
Все будет хорошо.

1326
00:37:27,037 --> 00:37:28,830
[Хнычет]

1327
00:37:28,872 --> 00:37:31,791
♪ Я просто держу это в себе

1328
00:37:28,872 --> 00:37:31,791
потому что я дурак ♪

1329
00:37:31,833 --> 00:37:33,752
Я люблю тебя.

1330
00:37:33,793 --> 00:37:36,254
Мой красивый мальчик.

1331
00:37:36,295 --> 00:37:39,758
[Оба плачут]

1332
00:37:39,799 --> 00:37:43,803
♪ Но когда я целую твои губы,

1333
00:37:39,799 --> 00:37:43,803
ну, я знаю, знаю ♪

1334
00:37:43,845 --> 00:37:46,389
Я обещаю тебе

1335
00:37:43,845 --> 00:37:46,389
Я не собираюсь сдаваться.

1336
00:37:46,431 --> 00:37:48,391
Я буду следовать призваниям

1337
00:37:46,431 --> 00:37:48,391
до края Земли

1338
00:37:48,433 --> 00:37:51,519
спасти Зика...

1339
00:37:51,561 --> 00:37:56,066
чтобы спасти нас.

1340
00:37:56,108 --> 00:38:00,946
♪ Так покажи свою любовь ♪

1341
00:38:05,825 --> 00:38:08,494
[Сверчки чирикают]

1342
00:38:08,536 --> 00:38:10,455
[Вздыхает]

1343
00:38:12,082 --> 00:38:14,584
[Голос ломается] Я не знаю

1344
00:38:12,082 --> 00:38:14,584
как я могу отблагодарить тебя, Кэл.

1345
00:38:14,626 --> 00:38:19,798
Ты спас мне жизнь,

1346
00:38:14,626 --> 00:38:19,798
более чем одним способом.

1347
00:38:19,839 --> 00:38:22,550
Ты представил меня

1348
00:38:19,839 --> 00:38:22,550
твоей тете Мик, понимаешь?

1349
00:38:22,592 --> 00:38:24,302
Ты дал мне

1350
00:38:22,592 --> 00:38:24,302
лучший мальчишник

1351
00:38:24,343 --> 00:38:27,430
Я когда-либо был.

1352
00:38:27,472 --> 00:38:28,640
[ Нюхает ]

1353
00:38:28,681 --> 00:38:30,558
Будь хорошим, маленький человек.

1354
00:38:30,600 --> 00:38:38,399
♪♪

1355
00:38:38,441 --> 00:38:39,985
[Плачет] Не уходи...

1356
00:38:40,026 --> 00:38:43,321
пожалуйста.

1357
00:38:43,362 --> 00:38:45,991
Я-ты мне нужен.

1358
00:38:46,032 --> 00:38:50,369
Я всегда буду здесь для тебя,

1359
00:38:46,032 --> 00:38:50,369
с тобой, ладно?

1360
00:38:50,411 --> 00:38:52,580
Хм?

1361
00:38:52,622 --> 00:38:59,963
♪♪

1362
00:39:00,005 --> 00:39:02,757
И я всегда буду

1363
00:39:00,005 --> 00:39:02,757
быть с тобой.

1364
00:39:02,799 --> 00:39:11,724
♪♪

1365
00:39:11,766 --> 00:39:13,101
[Двигатель запускается]

1366
00:39:13,143 --> 00:39:19,440
♪♪

1367
00:39:19,482 --> 00:39:25,780
♪♪

1368
00:39:25,822 --> 00:39:27,949
[Гудение света]

1369
00:39:31,995 --> 00:39:33,621
[Шаги приближаются]

1370
00:39:33,663 --> 00:39:35,540
Господи! Вэнс!

1371
00:39:33,663 --> 00:39:35,540
[Тяжело дышит]

1372
00:39:35,581 --> 00:39:36,875
Ты напугал дерьмо

1373
00:39:35,581 --> 00:39:36,875
из меня.

1374
00:39:36,916 --> 00:39:38,584
Мне жаль, что это заняло так много времени

1375
00:39:36,916 --> 00:39:38,584
чтобы я протянул руку.

1376
00:39:38,626 --> 00:39:40,378
у меня было немного...

1377
00:39:40,419 --> 00:39:43,673
какое-то другое дело

1378
00:39:40,419 --> 00:39:43,673
из страны, чтобы принять участие.

1379
00:39:43,715 --> 00:39:45,758
Я пришел, как только моя жена

1380
00:39:43,715 --> 00:39:45,758
отправил мне свой SOS.

1381
00:39:45,800 --> 00:39:48,345
Это было смело с твоей стороны появиться

1382
00:39:45,800 --> 00:39:48,345
на работе, на публике.

1383
00:39:48,386 --> 00:39:51,014
У меня не было выбора.

1384
00:39:48,386 --> 00:39:51,014
Майор.

1385
00:39:51,056 --> 00:39:53,558
Она меня уволила,

1386
00:39:51,056 --> 00:39:53,558
если бы мою лицензию отозвали,

1387
00:39:53,599 --> 00:39:55,101
и мне нужно знать, почему

1388
00:39:53,599 --> 00:39:55,101
она сейчас за мной.

1389
00:39:55,143 --> 00:39:56,978
Она режет

1390
00:39:55,143 --> 00:39:56,978
свободные концы.

1391
00:39:57,020 --> 00:39:58,688
Пару дней назад,

1392
00:39:57,020 --> 00:39:58,688
распределительный щит в Министерстве обороны

1393
00:39:58,730 --> 00:40:00,398
загорелся, как

1394
00:39:58,730 --> 00:40:00,398
рождественская елка.

1395
00:40:00,439 --> 00:40:03,151
Майор нашел прорыв

1396
00:40:00,439 --> 00:40:03,151
с вашим исследованием.

1397
00:40:03,193 --> 00:40:04,861
Ей нужно убедиться

1398
00:40:03,193 --> 00:40:04,861
что она обнаружила

1399
00:40:04,903 --> 00:40:07,864
остается в ее руках

1400
00:40:04,903 --> 00:40:07,864
и только ее руки.

1401
00:40:07,906 --> 00:40:10,867
Она, должно быть, имеет

1402
00:40:07,906 --> 00:40:10,867
взломал его.

1403
00:40:10,909 --> 00:40:13,494
Избавился от аномалии ДНК

1404
00:40:10,909 --> 00:40:13,494
постоянно.

1405
00:40:13,536 --> 00:40:15,413
Я думаю, пришло время для меня

1406
00:40:13,536 --> 00:40:15,413
чтобы заставить тебя исчезнуть.

1407
00:40:15,454 --> 00:40:16,873
Убегать?

1408
00:40:16,915 --> 00:40:18,250
Это для

1409
00:40:16,915 --> 00:40:18,250
ваша собственная безопасность.

1410
00:40:18,291 --> 00:40:21,086
Нет, я не думаю

1411
00:40:18,291 --> 00:40:21,086
вы понимаете.

1412
00:40:21,127 --> 00:40:22,837
Я не прячусь от нее.

1413
00:40:22,879 --> 00:40:24,589
Я иду за ней.

1414
00:40:24,630 --> 00:40:28,551
♪♪

1415
00:40:28,593 --> 00:40:29,969
[Вздыхая]

1416
00:40:28,593 --> 00:40:29,969
Все почищено.

1417
00:40:30,011 --> 00:40:31,721
Наш дом официально

1418
00:40:30,011 --> 00:40:31,721
снова тыква.

1419
00:40:31,763 --> 00:40:33,598
Посудомоечная машина загружена.

1420
00:40:33,639 --> 00:40:35,892
У нас нет времени.

1421
00:40:33,639 --> 00:40:35,892
Вы хотите посмотреть фильм?

1422
00:40:35,934 --> 00:40:37,269
Вы выбираете.

1423
00:40:37,310 --> 00:40:39,271
я собираюсь сжечь

1424
00:40:37,310 --> 00:40:39,271
эти дети вверх.

1425
00:40:41,731 --> 00:40:44,817
[Детское воркование]

1426
00:40:44,859 --> 00:40:46,152
Мм.

1427
00:40:49,114 --> 00:40:58,290
♪♪

1428
00:40:58,331 --> 00:40:59,457
[Тяжело дышит]

1429
00:40:59,498 --> 00:41:01,209
Опять самолет?

1430
00:41:01,251 --> 00:41:03,336
[Тяжело дышит]

1431
00:41:03,378 --> 00:41:06,965
Я думал

1432
00:41:03,378 --> 00:41:06,965
Я понял это.

1433
00:41:07,006 --> 00:41:08,549
Думаю, я этого не сделал.

1434
00:41:08,591 --> 00:41:13,554
♪♪

1435
00:41:13,596 --> 00:41:17,934
[Сверчки чирикают]

1436
00:41:17,976 --> 00:41:19,311
[Собака лает вдалеке]

1437
00:41:19,352 --> 00:41:21,479
[треск бенгальских огней]

1438
00:41:24,107 --> 00:41:25,524
[Лай продолжается]

1439
00:41:25,566 --> 00:41:28,445
[Приближающиеся шаги]

1440
00:41:28,486 --> 00:41:37,703
♪♪

1441
00:41:43,168 --> 00:41:45,086
[Звонит мобильный телефон]

1442
00:41:46,379 --> 00:41:48,547
Кто нам звонит

1443
00:41:46,379 --> 00:41:48,547
в наш медовый месяц?

1444
00:41:48,589 --> 00:41:50,008
[Хихикает]

1445
00:41:50,049 --> 00:41:52,051
Надеюсь, кто-то

1446
00:41:50,049 --> 00:41:52,051
с хорошими новостями.

1447
00:41:52,093 --> 00:41:54,220
[Мобильный телефон пищит]

1448
00:41:52,093 --> 00:41:54,220
Алло?

1449
00:41:54,262 --> 00:41:56,139
Кэл: Тетушка Мик!

1450
00:41:54,262 --> 00:41:56,139
Помощь! Помощь!

1451
00:41:56,181 --> 00:41:58,766
Заткни этого парня!

1452
00:41:56,181 --> 00:41:58,766
[Рвется изолента]

1453
00:41:58,808 --> 00:42:00,893
Слушай, ты больной...

1454
00:41:58,808 --> 00:42:00,893
Нет, ты послушай, сука!

1455
00:42:00,935 --> 00:42:03,562
У вас есть два варианта —

1456
00:42:00,935 --> 00:42:03,562
Ты вернешь нас или спрячешь

1457
00:42:03,604 --> 00:42:04,981
или ты похоронишь своего племянника!

1458
00:42:05,023 --> 00:42:06,107
не смей

1459
00:42:05,023 --> 00:42:06,107
прикоснись к нему!

1460
00:42:06,149 --> 00:42:07,192
Джейс: Не искушай меня.

1461
00:42:07,233 --> 00:42:08,901
Я предупредил тебя.

1462
00:42:08,943 --> 00:42:11,070
Теперь ты заплатишь.

1463
00:42:11,112 --> 00:42:13,072
[щелкает мобильный телефон]

1464
00:42:13,114 --> 00:42:14,491
[Приглушенный крик]

1465
00:42:16,534 --> 00:42:23,541
♪♪

1466
00:42:28,338 --> 00:42:35,345
♪♪

1467
00:42:40,266 --> 00:42:46,314
♪♪